1 00:01:09,958 --> 00:01:10,875 EHI! 2 00:01:11,500 --> 00:01:13,208 Ei, tu! Aspetta! 3 00:01:13,583 --> 00:01:14,750 Sto arrivando! Cosa c'è che non va? 4 00:01:14,833 --> 00:01:17,500 Non avevi il tagliando, quindi ti ho dato un biglietto. 5 00:01:17,583 --> 00:01:20,083 Andiamo, amico! Un biglietto di soli 5 minuti? 6 00:01:20,792 --> 00:01:23,917 No, sono passati 42 minuti, e 10 è il limite. 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,250 Quindi ottieni un biglietto. 8 00:01:25,333 --> 00:01:26,833 Vieni pagato per fare del male agli altri? 9 00:01:27,083 --> 00:01:29,500 No signore, per monitorare il parcheggio. 10 00:01:30,208 --> 00:01:32,458 Sei rimasto 42 minuti senza la scivolata. 11 00:01:32,542 --> 00:01:34,333 Sì, sì, l'hai già detto. 12 00:01:34,417 --> 00:01:38,083 Stavo cercando di spiegare nel caso avessi qualche dubbio. 13 00:01:38,708 --> 00:01:40,000 Qualche dubbio? 14 00:01:43,875 --> 00:01:47,917 Vedo che assumono sempre i ragazzi più brillanti per il lavoro. 15 00:01:49,292 --> 00:01:52,000 Ma ne ho uno anch'io e sono in ritardo. 16 00:02:08,292 --> 00:02:13,458 Triplo! Oh Ia la, Edwin Jackson! 17 00:02:56,125 --> 00:02:57,667 Punteggio triplo! 18 00:02:58,000 --> 00:02:59,750 - Non è venuta neanche lei oggi? - No. 19 00:03:00,958 --> 00:03:04,250 - Forse è malata. - Non me ne frega un cazzo. Scendere. 20 00:03:08,792 --> 00:03:09,792 Jordi! 21 00:03:10,375 --> 00:03:11,417 Disegna un fallo, amico! 22 00:03:19,792 --> 00:03:20,958 Stai commettendo un errore. 23 00:03:25,792 --> 00:03:27,583 Stiamo cercando il pass extra! 24 00:03:30,833 --> 00:03:31,958 Questo non è il modo per vincere. 25 00:03:37,125 --> 00:03:38,583 Gioca a lungo! 26 00:03:53,792 --> 00:03:55,375 Giocheremo un possesso palla lungo. 27 00:03:55,667 --> 00:03:59,000 Finisce con 2 contro 2 con blocco diretto per Jackson. 28 00:03:59,083 --> 00:04:00,875 Ma sta giocando di merda! 29 00:04:01,917 --> 00:04:03,083 Possesso lungo. 30 00:04:03,167 --> 00:04:04,917 Se non segniamo, teniamo la partita. 31 00:04:05,167 --> 00:04:06,167 Qui. 32 00:04:09,958 --> 00:04:13,250 Innanzitutto, questo attacco. Ci spingiamo al limite del tiro. 33 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 Giochiamo a lungo. 34 00:04:16,000 --> 00:04:19,417 E finiamo con un pick and roll per Jackson. 35 00:04:19,500 --> 00:04:20,542 Inteso? 36 00:04:21,500 --> 00:04:23,708 Bene. Se non segniamo, difendiamo. 37 00:04:24,417 --> 00:04:26,167 E spostati in ogni blocco. 38 00:04:27,083 --> 00:04:28,250 Ora, Fernéndez... 39 00:04:28,333 --> 00:04:30,917 Ma come possiamo difenderci? Dovremo commettere fallo, Paco. 40 00:04:31,417 --> 00:04:35,250 Siamo gli unici cretini qui? per provare a difenderlo? Fanculo! 41 00:04:35,333 --> 00:04:37,792 Sabane, Wilson e Grimau. 42 00:04:37,875 --> 00:04:40,708 A Jackson. È chiaro, vero? 43 00:04:41,167 --> 00:04:43,375 Difesa! Difesa! 44 00:04:43,458 --> 00:04:47,292 Andiamo, andiamo, andiamo! Uno, due, tre, Estu! 45 00:04:50,708 --> 00:04:53,667 Non ascolta. Pensa di essere Dio. 46 00:04:54,667 --> 00:04:56,125 Siamo nella merda, aspetta e vedrai. 47 00:05:02,292 --> 00:05:03,750 - Vai nello spogliatoio. - Che cosa? 48 00:05:03,833 --> 00:05:05,292 Vai nello spogliatoio. 49 00:05:05,792 --> 00:05:07,667 Sei appena diventato arbitro o qualcosa del genere? 50 00:05:07,750 --> 00:05:10,125 No, io sono il primo allenatore e tu il secondo. 51 00:05:10,500 --> 00:05:13,125 Piaccia o no, Sono a capo di questa squadra. 52 00:05:13,208 --> 00:05:15,042 Non ti importa un cazzo della squadra, Paco. 53 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 - Esci dal campo. - Non sai un cazzo, amico. 54 00:05:17,292 --> 00:05:18,792 - Uscire! - Che cazzo! 55 00:06:09,375 --> 00:06:11,375 CAMPIONI 56 00:06:13,250 --> 00:06:17,167 Oggi, il basket professionistico ce lo ha dimostrato un'immagine deplorevole. 57 00:06:17,542 --> 00:06:21,417 Durante il Movistar Estudiantes e la partita di Tenerife Iberostar 58 00:06:21,500 --> 00:06:25,583 ho giocato stasera, il noto allenatore 59 00:06:25,667 --> 00:06:29,292 Francisco Carrascosa è stato ferocemente spinto 60 00:06:29,375 --> 00:06:31,458 di Marco Monte, secondo allenatore. 61 00:06:31,542 --> 00:06:34,542 Montes. Il nome è Marco Montes, merda. 62 00:06:36,708 --> 00:06:38,958 E questo è il night club Apollo di Barcellona, 63 00:06:39,042 --> 00:06:42,958 ospitare un singolo concerto di Mermelada, 64 00:06:43,292 --> 00:06:46,000 il vecchio gruppo rhythm and blues degli anni '80, 65 00:06:46,083 --> 00:06:47,750 incontrarci di nuovo per festeggiare... 66 00:06:47,833 --> 00:06:48,708 Un altro. 67 00:07:00,917 --> 00:07:02,042 Fanculo! 68 00:07:05,208 --> 00:07:07,042 Merda! Santo cielo. 69 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 Merda. 70 00:07:33,625 --> 00:07:37,500 Che cazzo? Assolutamente no. 71 00:07:40,417 --> 00:07:42,000 Perché ti sei fermato lì? 72 00:07:42,625 --> 00:07:44,250 Non mi hai visto arrivare? 73 00:08:07,333 --> 00:08:09,958 Marco Montes. Fuori. 74 00:08:10,458 --> 00:08:12,125 Era ora. Sono in ritardo per il lavoro. 75 00:08:12,208 --> 00:08:14,875 Ci puoi scommettere, prima andrai in tribunale. 76 00:08:15,250 --> 00:08:16,750 Non ti metti le scarpe? 77 00:08:16,833 --> 00:08:19,083 No. Di quale processo stai parlando? 78 00:08:19,167 --> 00:08:21,000 Ne faremo una veloce. 79 00:08:21,083 --> 00:08:23,500 Se non sbagli di nuovo tutto, potremmo essere fortunati. 80 00:08:23,833 --> 00:08:25,208 Ma io indosserei la cravatta. 81 00:08:25,292 --> 00:08:26,708 Cosa intendi? Chi sei? 82 00:08:26,792 --> 00:08:29,583 Il tuo avvocato. Sono felice di incontrare anche te. 83 00:08:31,625 --> 00:08:33,792 - Non entri? - No. 84 00:08:33,875 --> 00:08:35,958 Prenderò le scale, se non ti dispiace. 85 00:08:37,500 --> 00:08:38,583 Il signor Monte. 86 00:08:39,250 --> 00:08:41,917 Guida con tasso di alcol nel sangue tre volte oltre il limite, 87 00:08:42,000 --> 00:08:43,625 danni a un veicolo della polizia, 88 00:08:43,708 --> 00:08:46,292 feriti, in attesa di accertamento, gli ufficiali. 89 00:08:46,375 --> 00:08:47,792 - Resistenza all'arresto. - No. 90 00:08:48,750 --> 00:08:50,333 Non ho mai resistito a nessuno. 91 00:08:50,708 --> 00:08:53,042 Ho appena chiesto per il numero di distintivo di questo ufficiale. 92 00:08:53,125 --> 00:08:55,250 - Stai zitto, per favore. -Sto dicendo la verità. 93 00:08:55,917 --> 00:08:58,667 Devo aggiungere il disprezzo della corte a questa già pesante lista? 94 00:08:58,750 --> 00:08:59,958 Nient'altro, Vostro Onore. 95 00:09:00,042 --> 00:09:01,958 Chiedo scusa, me lo sta chiedendo. 96 00:09:02,500 --> 00:09:05,208 Oltre ad abusi verbali contro detti agenti. 97 00:09:06,125 --> 00:09:10,375 Oltre a pagare i danni, e due anni senza patente... 98 00:09:10,458 --> 00:09:11,958 Aspetta... 99 00:09:12,542 --> 00:09:14,500 È abbastanza buono. Potrebbe andare peggio. 100 00:09:14,583 --> 00:09:17,292 Peggio di due anni? Ascoltare. 101 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Penso che la frase sia eccessiva per guidare con solo un paio di drink. 102 00:09:22,458 --> 00:09:24,208 La sentenza deve ancora arrivare, signor Monte. 103 00:09:24,292 --> 00:09:25,917 - Montes. - Montes. 104 00:09:26,000 --> 00:09:29,250 L'imputato rischia una pena detentiva di durata non inferiore a 18 mesi. 105 00:09:30,458 --> 00:09:34,458 Questa frase può essere commutata per i servizi comunitari 106 00:09:34,833 --> 00:09:39,333 in un luogo e per un periodo questa corte ti farà sapere presto. 107 00:09:39,750 --> 00:09:40,958 Corte aggiornata. 108 00:09:46,250 --> 00:09:49,750 - Te l'avevo detto che saremmo stati fortunati. - Cosa intendi con fortunato? 109 00:09:53,625 --> 00:09:55,667 Quando farò quel lavoro? Ho già un lavoro. 110 00:09:56,875 --> 00:09:59,667 Mi dispiace moltissimo, Montes. Non mi lasci scelta. 111 00:09:59,750 --> 00:10:02,583 Guardi, signor Presidente, quello che è successo, 112 00:10:02,667 --> 00:10:05,250 Capisco che non c'è niente di cui essere orgogliosi. 113 00:10:06,042 --> 00:10:08,083 Ma tutto quello che faccio è per la squadra. 114 00:10:08,167 --> 00:10:10,708 L'hai spinto contro la panchina per la squadra? 115 00:10:10,792 --> 00:10:13,500 Non l'ho spinto, ha perso l'equilibrio, tutto qui. 116 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 Diglielo, Paco. 117 00:10:17,625 --> 00:10:19,042 Paco, per favore, diglielo. 118 00:10:19,125 --> 00:10:21,125 -Ti avevo avvertito. - Riguardo a cosa? 119 00:10:21,208 --> 00:10:23,000 Sei il miglior secondo che abbia mai avuto. 120 00:10:23,083 --> 00:10:26,500 - Allora perché cazzo siamo qui? - Non conosco i tuoi problemi personali. 121 00:10:26,958 --> 00:10:28,625 Al momento non sei adatto alla squadra. 122 00:10:29,208 --> 00:10:30,208 Non prendermi per il culo. 123 00:10:30,292 --> 00:10:33,083 No, te lo sei portato tu. 124 00:10:33,458 --> 00:10:35,917 -Sarò di sotto. - La decisione è stata presa. 125 00:10:36,417 --> 00:10:37,875 Non appartieni più a questo club. 126 00:10:43,958 --> 00:10:45,417 "L'Associazione degli Amici." 127 00:10:46,000 --> 00:10:48,875 Lavorerai per le persone con disabilità intellettiva. 128 00:10:48,958 --> 00:10:51,417 - Che cazzo è quello? - Linguaggio, signor Montes! 129 00:10:51,500 --> 00:10:54,083 - Mi scusi, signora giudice... - E' Vostro Onore. 130 00:10:55,250 --> 00:10:58,125 Mi perdoni, Vostro Onore, ma non capisco cosa intendi. 131 00:10:58,208 --> 00:11:00,250 Stai parlando di ritardati? 132 00:11:01,042 --> 00:11:03,708 - Vostro Onore ha detto "linguaggio". - Non ho detto "cazzo" adesso. 133 00:11:03,792 --> 00:11:05,792 No, è peggio. È offensivo. 134 00:11:05,875 --> 00:11:07,167 Per aver detto "ritardati"? 135 00:11:07,958 --> 00:11:10,625 Anni fa si celebrava la Giornata dei Ritardati. 136 00:11:10,708 --> 00:11:12,625 I mongoloidi chiedevano il cambiamento. 137 00:11:12,708 --> 00:11:16,208 Ho dato loro dei soldi. Ai mongoloidi e ai ritardati. 138 00:11:18,208 --> 00:11:22,417 Quindi lavorerai per loro i successivi 90 giorni. 139 00:11:22,500 --> 00:11:23,833 Novanta giorni? 140 00:11:23,917 --> 00:11:26,500 - Ma sono tre mesi. - Congratulazioni. 141 00:11:26,583 --> 00:11:28,708 - Per che cosa? - Perché vedo che sai contare. 142 00:11:32,958 --> 00:11:35,417 Disabili intellettivi? 143 00:11:35,500 --> 00:11:37,750 Intendi scrittori su sedia a rotelle? 144 00:11:37,833 --> 00:11:43,167 Intellettuali non disabili, mamma, persone con disabilità intellettiva. 145 00:11:43,833 --> 00:11:46,208 Intendi i ritardati? Quindi adesso ti unisci ai ritardati. 146 00:11:46,292 --> 00:11:49,500 - Walter, un bicchiere di vino, per favore. - Subito, signora Amparo. 147 00:11:49,583 --> 00:11:53,542 Adesso si chiamano disabili perché "ritardati" è offensivo. 148 00:11:53,625 --> 00:11:57,958 Avevamo sempre il Giorno dei Ritardati e andava bene. 149 00:11:58,042 --> 00:12:01,792 - Come i giorni del cancro o dell'AIDS. - Beh, non puoi più dirlo. 150 00:12:03,375 --> 00:12:05,667 No. Non per il ragazzo. 151 00:12:06,625 --> 00:12:07,917 Ma perché? 152 00:12:10,833 --> 00:12:13,625 -È come la cosa gay. - E loro? 153 00:12:14,333 --> 00:12:15,542 Adesso li chiami gay. 154 00:12:15,625 --> 00:12:17,875 E come li chiamavamo? 155 00:12:17,958 --> 00:12:19,417 Beh, froci. 156 00:12:21,958 --> 00:12:24,875 Ora, chi ti ha insegnato quella lingua qui? 157 00:12:25,292 --> 00:12:26,750 Non io, ne sono sicuro. 158 00:12:32,667 --> 00:12:34,917 - Perché non rispondi? Sono Sonia. - Solo perché. 159 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Beh, lasciamelo fare allora, forse 160 00:12:37,167 --> 00:12:39,000 c'è qualcosa che non va al negozio. 161 00:12:39,083 --> 00:12:42,208 Per favore, dimentica il negozio. Non voglio parlare con lei, tutto qui. 162 00:12:44,917 --> 00:12:47,625 Stai davvero rovinando la vita a tutti. 163 00:12:47,708 --> 00:12:49,625 Me? Incasinare? 164 00:12:52,667 --> 00:12:54,500 Non sai quanto sia difficile per me. 165 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 Darei tutto per vedervi truccare. 166 00:12:58,250 --> 00:13:01,333 Mamma, non preoccuparti per me. 167 00:13:01,417 --> 00:13:04,083 No, sono preoccupato per me stesso. Vorrei che andassi a casa. 168 00:13:04,167 --> 00:13:06,167 Stai invadendo il mio spazio. 169 00:13:11,500 --> 00:13:14,125 Avevano così tanta fretta e non l'hanno nemmeno raccolto. 170 00:13:14,542 --> 00:13:17,167 Dicono sempre la polizia arriva quando li chiami. 171 00:13:17,250 --> 00:13:19,833 15 giorni con questi outfit e non si è presentato nessuno. 172 00:13:19,917 --> 00:13:22,833 Come dico sempre, la fretta non porta da nessuna parte. 173 00:13:22,917 --> 00:13:26,833 Divento ansioso quando mi importunano. 174 00:13:26,917 --> 00:13:30,458 Un uomo ha bisogno di silenzio. Ora, dove metto tutto questo? 175 00:13:31,250 --> 00:13:33,667 Lo metto qui, ma lascia che te lo dica, 176 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 è l'ultima volta per me. 177 00:13:36,167 --> 00:13:38,792 No, e sto dicendo di no. 178 00:14:10,958 --> 00:14:13,000 Bene, bene, bene. 179 00:14:14,125 --> 00:14:16,375 È un grande onore che un professionista come te 180 00:14:16,458 --> 00:14:19,208 dovrebbe essere interessato nel lavorare con il nostro team. 181 00:14:19,292 --> 00:14:22,167 -"Interessato" non è proprio la parola giusta. - Nemmeno "squadra". 182 00:14:22,958 --> 00:14:26,083 Abbiamo una filiale di calcio indoor giocando diversi tornei. 183 00:14:26,167 --> 00:14:27,583 Vedo. Molto impressionante. 184 00:14:27,667 --> 00:14:30,750 Vorremmo approfittarne di te che sarai qui per qualche mese 185 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 per farti diventare il nostro allenatore. 186 00:14:32,667 --> 00:14:35,375 Sì, beh. Vedi, non me ne intendo di calcio indoor. 187 00:14:35,458 --> 00:14:38,042 -Sono un allenatore di basket. - Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 188 00:14:38,125 --> 00:14:40,000 Un allenatore di basket. 189 00:14:40,083 --> 00:14:41,792 - Hai una filiale di basket? - Sicuro. 190 00:14:41,875 --> 00:14:44,000 Ma il nostro allenatore se n'è andato. 191 00:14:45,042 --> 00:14:47,083 Quanti giorni alla settimana dovrei lavorare? 192 00:14:47,417 --> 00:14:48,958 Dipende da te. 193 00:14:49,500 --> 00:14:53,125 Eccellente. Allora un giorno dovrebbe bastare. 194 00:14:53,417 --> 00:14:55,083 - Solo un giorno? - Un giorno è perfetto. 195 00:14:55,167 --> 00:14:57,667 Diciamo, un'ora. Per non sovraccaricarli troppo. 196 00:14:59,167 --> 00:15:02,458 Beh, venire qui fa molto di bene ai ragazzi, lo sai. 197 00:15:03,042 --> 00:15:05,750 Per loro lo sport non è la cosa principale. 198 00:15:05,833 --> 00:15:07,875 È più un modo di normalizzare la situazione. 199 00:15:08,750 --> 00:15:11,250 Più si allenano qui, 200 00:15:11,333 --> 00:15:14,083 più socializzano, più sono felici. 201 00:15:14,167 --> 00:15:17,542 Non preoccuparti, li farò io socializzare alla grande in quell'ora. 202 00:15:23,208 --> 00:15:25,208 Sono tutti trofei di calcio indoor? 203 00:15:25,292 --> 00:15:28,250 La maggior parte sono tennis da tavolo. Anche alcuni trofei di ballo liscio. 204 00:15:28,958 --> 00:15:30,833 Il nipote di Vicky ne ha vinti alcuni. 205 00:15:30,917 --> 00:15:32,375 - Vicky? - Vicky. 206 00:15:33,750 --> 00:15:36,250 - La tua amica Victoria. - La mia amica Victoria? 207 00:15:36,333 --> 00:15:41,292 Lei ha detto che quando sapevi che avevamo bisogno di un allenatore 208 00:15:41,375 --> 00:15:42,667 ti sei offerto volontario per aiutarci. 209 00:15:44,000 --> 00:15:45,708 Vittoria? Non dice nulla. 210 00:15:45,792 --> 00:15:48,125 Certo, Victoria, il giudice. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,042 OH. SÌ. Sicuro. Vittoria. 212 00:15:52,125 --> 00:15:54,167 Suo nipote è stato più di 10 anni con noi. 213 00:15:54,458 --> 00:15:56,667 - Suo nipote è qui? - SÌ. 214 00:15:56,750 --> 00:15:58,458 - Cosa c'è che non va in lui? - Sindrome di Down. 215 00:15:58,542 --> 00:16:01,125 - NO! - Ha qualche difetto di pronuncia. 216 00:16:01,208 --> 00:16:02,833 Ma capisce perfettamente. 217 00:16:02,917 --> 00:16:06,083 - Bravo ragazzo. - È molto entusiasta di te. 218 00:16:06,958 --> 00:16:08,000 Lo siamo tutti. 219 00:16:09,750 --> 00:16:10,917 Questo è il tuo palazzetto dello sport? 220 00:16:11,000 --> 00:16:13,542 - Non nostro, è del comune. - Prima classe. 221 00:16:13,625 --> 00:16:16,167 A parte le premesse, ci danno 1000 euro. 222 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Siamo stati davvero fortunati. 223 00:16:17,833 --> 00:16:20,792 - Puoi scommetterci. Un migliaio al mese. - Sei pazzo? E' all'anno. 224 00:16:21,417 --> 00:16:23,458 Quando dirò ai ragazzi che stiamo iniziando? 225 00:16:23,833 --> 00:16:28,250 Lunedì prossimo sarà fantastico. Avranno il resto della settimana per... 226 00:16:29,917 --> 00:16:31,250 - Cosa? - Che cosa? 227 00:16:31,333 --> 00:16:32,625 Ho detto, per cosa? 228 00:16:32,708 --> 00:16:35,208 Qualunque cosa facciano. 229 00:16:42,958 --> 00:16:44,000 E' Vittoria. 230 00:16:45,125 --> 00:16:46,958 Sì, Vicky, come stai? 231 00:16:48,250 --> 00:16:49,583 Sì, è qui, con me. 232 00:16:50,292 --> 00:16:51,875 Sì, un ragazzo molto simpatico. 233 00:16:53,500 --> 00:16:55,167 Inizierà lunedì. 234 00:16:56,083 --> 00:16:57,250 Sì, solo il lunedì. 235 00:16:58,000 --> 00:17:01,833 E solo un'ora. La cosa migliore da fare, dice. 236 00:17:03,000 --> 00:17:05,042 - Aspetta, lo metto. - No. 237 00:17:05,583 --> 00:17:07,917 Solo un attimo, agita le mani. 238 00:17:08,000 --> 00:17:09,042 E' Vittoria. 239 00:17:11,042 --> 00:17:12,042 Grazie. 240 00:17:13,458 --> 00:17:14,750 Sì, ciao? 241 00:17:15,292 --> 00:17:18,333 - Vostro Onore! Scherzo interno. - Sicuro. 242 00:17:19,167 --> 00:17:20,250 Sì, sto ascoltando. 243 00:17:21,792 --> 00:17:24,125 No, stavo solo dicendo... 244 00:17:25,000 --> 00:17:29,167 Certo, ovviamente, è troppo poco. 245 00:17:29,917 --> 00:17:31,125 Troppo poco. 246 00:17:31,667 --> 00:17:32,708 Sì, ma... 247 00:17:35,125 --> 00:17:36,375 Sì, lo so. 248 00:17:37,833 --> 00:17:41,333 In tal caso... Certo. Nessun problema. 249 00:17:41,875 --> 00:17:45,042 Giusto. Ciao. Sì, lo metto. 250 00:17:46,708 --> 00:17:47,708 Sì, Vicky? 251 00:17:49,125 --> 00:17:52,417 Ah sì? È fantastico. 252 00:17:54,708 --> 00:17:57,083 E' davvero fantastico, proprio bene. 253 00:17:58,292 --> 00:18:02,583 Va bene, Vicky, ci vediamo, tesoro. 254 00:18:02,667 --> 00:18:04,375 - Fantastico, non è vero? -Infatti. 255 00:18:04,458 --> 00:18:07,792 Allora, martedì e giovedì, due ore ogni giorno. 256 00:18:07,875 --> 00:18:10,042 Grande. Saranno così felici. 257 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Non puoi immaginare quanto saranno felici. 258 00:18:11,833 --> 00:18:13,917 -È meglio così. - Sicuro. 259 00:18:14,000 --> 00:18:16,083 Poi la partita di sabato, così non ti annoierai. 260 00:18:16,167 --> 00:18:19,125 Proprio così, proprio così. Me l'ha detto Vicky. Grande. 261 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 Marco. 262 00:18:27,083 --> 00:18:30,375 Non preoccuparti. Nessuno saprà che sei qui in prigione. 263 00:18:31,750 --> 00:18:35,542 E adorerai i bambini. 264 00:18:52,083 --> 00:18:54,625 Mi chiamo Marco Montes. 265 00:18:55,500 --> 00:18:59,000 Sarò il tuo allenatore per i prossimi tre mesi. 266 00:19:00,000 --> 00:19:01,708 Inizieremo con qualcosa di molto semplice. 267 00:19:02,167 --> 00:19:04,250 Ti accoppi e crei due corsie. 268 00:19:04,333 --> 00:19:07,208 Iniziamo con una serie di passaggi, falsi e colpi. 269 00:19:07,750 --> 00:19:10,292 Poi cambieremo posizione. Inteso? 270 00:19:12,750 --> 00:19:13,667 Fantastico. 271 00:19:13,750 --> 00:19:15,917 Ok, vediamo come ti muovi. 272 00:19:17,792 --> 00:19:19,000 Scusa! 273 00:19:39,833 --> 00:19:41,375 Ognuno sceglie un partner. 274 00:19:41,792 --> 00:19:44,167 - Ho una ragazza. - Bugiardo! Tu no. 275 00:19:44,750 --> 00:19:46,000 Sì, certamente. Ne ho due. 276 00:19:46,250 --> 00:19:49,333 No, non lo fai. Cambia solo la sua pettinatura. 277 00:19:49,417 --> 00:19:51,208 - Sono diversi. - No, è la stessa. 278 00:19:51,292 --> 00:19:54,875 - Scegli un partner. - Ma ne ho già uno. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,458 - E' una puttana. - Ei, tu! 280 00:19:57,292 --> 00:19:59,333 - E' una puttana. - Ok, è una puttana. 281 00:19:59,417 --> 00:20:02,208 Ma lei è la mia ragazza. Una puttana non può avere un fidanzato? 282 00:20:02,292 --> 00:20:04,583 Può, ma se la pagassi, sarebbe la mia ragazza. 283 00:20:04,667 --> 00:20:06,333 - Beh, pagala. - Sì, giusto. 284 00:20:06,417 --> 00:20:09,167 -Non pagherò neanche un centesimo alla tua puttana. - Gioco ala piccola. 285 00:20:09,542 --> 00:20:11,333 L... L.- 286 00:20:13,833 --> 00:20:15,167 Sono al centro, ho capito. 287 00:20:16,917 --> 00:20:17,958 Bene, va bene. 288 00:20:19,417 --> 00:20:22,458 Passo dopo passo. Voi due con la ragazza, vieni qui. 289 00:20:27,792 --> 00:20:28,875 Prendi una palla. 290 00:20:29,833 --> 00:20:30,958 Solo uno. 291 00:20:32,708 --> 00:20:34,625 - Tu, in rosso, prendi una palla. - In arrivo! 292 00:20:34,708 --> 00:20:37,208 No, no! Non tu. Sto parlando con loro. 293 00:20:37,292 --> 00:20:39,750 Aspetta e basta. Prendi una palla. 294 00:20:48,167 --> 00:20:50,458 - Cosa c'è che non va? - Solo un'assenza. 295 00:20:50,542 --> 00:20:52,000 L'ha perso. 296 00:20:52,875 --> 00:20:54,792 - Cosa intendi? - E' insensibile. 297 00:20:54,875 --> 00:20:56,125 Dobbiamo aspettare. 298 00:20:57,292 --> 00:20:58,917 - Per che cosa? - Che ritorni. 299 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 - Da dove? - Dal sequestro. 300 00:21:06,000 --> 00:21:07,042 Questo è tutto. 301 00:21:08,750 --> 00:21:11,958 Beh, ehm... prendi la palla. 302 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 Corri verso il canestro, passando... 303 00:21:17,792 --> 00:21:19,208 Dove stai andando? 304 00:21:19,292 --> 00:21:21,750 - Dove stai andando? - Non hai detto di giocare a pallone? 305 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 No, ho detto... 306 00:21:24,750 --> 00:21:26,500 - Come ti chiami? - Jesús Lago Solis. 307 00:21:26,583 --> 00:21:27,417 Bene. 308 00:21:27,500 --> 00:21:30,458 Ma tutti i miei amici mi chiamano Jesús perché è più corto. 309 00:21:31,042 --> 00:21:33,375 - Va bene, Gesù. - Jesús Iago Solis. 310 00:21:33,458 --> 00:21:35,250 Ok, ho capito, Gesù. 311 00:21:35,333 --> 00:21:37,958 - E come ti chiami? - Mi chiamo Marco, Jesús. 312 00:21:38,042 --> 00:21:40,542 - Ehi, come me. Gesù. - No, solo Marco. 313 00:21:40,625 --> 00:21:42,583 Infatti mi chiamo Jesús Lagos Solis. 314 00:21:42,667 --> 00:21:44,750 Giusto. Perfetto. Mi chiamo Marco. 315 00:21:44,833 --> 00:21:47,042 Non hai detto che anche tu ti chiami Jesús? 316 00:21:47,125 --> 00:21:48,958 No, stavo parlando con te, Jesús. 317 00:21:49,042 --> 00:21:51,083 Jesús Iago Solis, in realtà. 318 00:21:51,167 --> 00:21:53,125 Ebbene, mi chiamo Marco! Va bene? 319 00:21:54,833 --> 00:21:56,458 - Ora, siamo... -Io sono Sergio. 320 00:21:56,542 --> 00:21:59,833 E' fantastico. Gesù e Sergio, questo è quello che faremo. 321 00:21:59,917 --> 00:22:01,875 - Ti accoppi... - Lo sono già. 322 00:22:01,958 --> 00:22:04,875 So che! Dimenticala e basta per un po', ok? 323 00:22:04,958 --> 00:22:06,708 Come potrei? Non sarebbe carino. 324 00:22:06,792 --> 00:22:08,750 Giocherai con lei più tardi. Gioca con noi adesso. 325 00:22:08,833 --> 00:22:11,208 Non gioco con lei. Noi scopiamo e basta. 326 00:22:11,292 --> 00:22:13,042 Te l'avevo detto. E' una puttana o cosa? 327 00:22:13,125 --> 00:22:16,250 Vado a casa sua, abbiamo qualche drink e fare ogni genere di cose. 328 00:22:19,458 --> 00:22:23,250 Va bene. Molto bene. Gesù e Sergio... 329 00:22:23,333 --> 00:22:27,333 - Sergio Costa è il mio nome. - È trasandata. Sii onesto. 330 00:22:28,958 --> 00:22:30,875 - Gesù e Sergio Costa. - Zorrilla. 331 00:22:30,958 --> 00:22:34,083 - Dimentica la tua ragazza, ok? - No, quello è il mio cognome. 332 00:22:34,167 --> 00:22:35,417 Sergio Costa Zorrilla. 333 00:22:38,042 --> 00:22:41,917 Ok, mi dispiace. Gesù e... 334 00:22:42,000 --> 00:22:44,042 - Jesús Iago Solis. - Gesù Iago Solis! 335 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 E Sergio Costa Zorrilla! Ti accoppi... 336 00:22:46,917 --> 00:22:47,833 Guardalo. 337 00:23:16,500 --> 00:23:19,875 - Che succede con le tue scarpe? - Si abbinano al caschetto. 338 00:23:20,625 --> 00:23:22,500 La prossima volta porta scarpe sportive. 339 00:23:23,125 --> 00:23:25,458 Non hai nemmeno bisogno della guardia. 340 00:23:25,542 --> 00:23:26,875 Beh, non lo so. 341 00:23:28,042 --> 00:23:32,125 Sono così emozionato, allenatore! Abbracciami! 342 00:23:33,417 --> 00:23:37,125 Sei un brav'uomo. Stai andando alla grande. 343 00:23:37,208 --> 00:23:40,042 Sì, ma è troppo basso per il basket. 344 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 - Molto breve. - Non lo è. 345 00:23:42,083 --> 00:23:45,750 Non si è ancora alzato di scatto. 346 00:23:46,208 --> 00:23:47,458 Quindi è un nano. 347 00:23:54,583 --> 00:23:55,625 È impossibile. 348 00:23:55,708 --> 00:23:58,208 Sarà finita prima che tu te ne accorga. 349 00:23:58,292 --> 00:24:01,250 Voglio dire, fare squadra fuori da queste persone. Non c'è modo. 350 00:24:01,333 --> 00:24:03,958 Non è impossibile. Difficile ma non impossibile. 351 00:24:04,042 --> 00:24:06,292 Non sanno nemmeno passare la palla. 352 00:24:06,375 --> 00:24:08,875 Tu sei l'allenatore. Insegna loro. Questo è il tuo scemo. 353 00:24:08,958 --> 00:24:11,750 Perdonami. Il mio lavoro è allenare giocatori normali. 354 00:24:11,833 --> 00:24:14,250 Questi non sono giocatori. E non sono normali. 355 00:24:14,583 --> 00:24:17,708 Chi è normale, Marco? Tu ed io, siamo normali? 356 00:24:19,458 --> 00:24:21,375 Non devi girarli nei Lakers. 357 00:24:22,250 --> 00:24:24,583 Non devono nemmeno giocare bene. 358 00:24:24,667 --> 00:24:26,625 Aiutali semplicemente a sentirsi come una squadra. 359 00:24:27,750 --> 00:24:30,042 Gli allenatori vanno e vengono. 360 00:24:30,125 --> 00:24:32,542 - Ma questa è la loro vita. - Non può essere così grave. 361 00:24:32,625 --> 00:24:34,292 L'ultimo se n'è andato un mese fa. 362 00:24:34,375 --> 00:24:37,375 Ci eravamo appena registrati per il campionato regionale. 363 00:24:37,458 --> 00:24:40,208 - Peccato. Potresti anche vincere. - Forse no. 364 00:24:40,542 --> 00:24:42,667 Ma erano terribilmente emozionati. Puoi immaginare? 365 00:24:42,958 --> 00:24:47,750 come si sono sentiti quando gliel'ho detto eravamo fuori per mancanza di un allenatore? 366 00:24:52,042 --> 00:24:54,958 - Non posso promettere nulla. - Non chiedo garanzie. 367 00:24:55,542 --> 00:24:58,542 Basta non gettare la spugna. Non lo faranno. 368 00:25:00,125 --> 00:25:03,750 Come posso insegnargli a segnare? Non possono nemmeno correre. 369 00:25:04,000 --> 00:25:05,417 Bene, questo è un punto di partenza. 370 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Dimmi, stavo pensando, cosa sta succedendo a tua moglie? 371 00:25:20,667 --> 00:25:23,458 Non siamo a buon punto. Non ci parliamo da giorni. 372 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 E' meglio così. Non voglio che lo sappia. 373 00:25:27,833 --> 00:25:29,000 Ma ti sei separato o cosa? 374 00:25:31,875 --> 00:25:33,500 Cavolo, che peccato. È così sexy. 375 00:25:35,125 --> 00:25:36,667 Ti ha tradito, vero? 376 00:25:36,750 --> 00:25:38,417 Di cosa stai parlando? 377 00:25:38,500 --> 00:25:40,750 Allora eri tu il traditore? Fanculo! 378 00:25:40,833 --> 00:25:43,125 No, non è niente del genere. 379 00:25:43,208 --> 00:25:44,833 Non capisco, allora. Qual è il problema? 380 00:25:45,375 --> 00:25:47,500 Lei vuole solo questo e io voglio quello. 381 00:25:48,667 --> 00:25:50,875 Forse se lo merita un uomo migliore di me. 382 00:25:51,125 --> 00:25:53,083 Sì, beh, è ​​davvero super sexy. 383 00:25:54,625 --> 00:25:58,042 Ehi, scusami, ma stai parlando riguardo a mia moglie, sai? 384 00:25:58,125 --> 00:26:01,083 Cerco solo di tirarti su il morale, Montes. Più di questo. Vivilo. 385 00:26:01,167 --> 00:26:02,833 - Come? - Rilassarsi. 386 00:26:02,917 --> 00:26:05,167 Anche mio cognato ha avuto un processo veloce. 387 00:26:05,250 --> 00:26:08,250 Ha preso la barca di Greenpeace pieno di ragazze volontarie norvegesi. 388 00:26:08,792 --> 00:26:10,417 Le immagini sono incredibili. 389 00:26:12,833 --> 00:26:16,417 Tu mi segui. In linea retta. Non andare alla deriva. 390 00:26:17,125 --> 00:26:20,375 Va bene? Iniziamo lentamente e poi sbucciare la gomma. 391 00:26:20,708 --> 00:26:23,833 - Sbucciare cosa? - Voglio dire, corri più veloce. 392 00:26:23,917 --> 00:26:25,542 Ora segui la linea. 393 00:26:25,792 --> 00:26:27,042 Dritto? 394 00:26:35,667 --> 00:26:36,792 Mi scusi? 395 00:26:37,917 --> 00:26:41,292 Ciò che Paquito intende è se noi 396 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 seguire una linea retta 397 00:26:46,333 --> 00:26:50,917 o dovremmo cambiare direzione? 398 00:26:52,375 --> 00:26:53,375 Voglio dire 399 00:26:53,917 --> 00:26:57,542 se dovessimo girare a sinistra, o... 400 00:26:57,625 --> 00:26:59,708 Sì, sì, giusto. Andiamo. 401 00:27:02,333 --> 00:27:05,833 Respiriamo attraverso il naso, riempiendo i nostri polmoni. 402 00:27:07,375 --> 00:27:09,583 Rilasciamo lentamente il respiro attraverso la bocca. 403 00:27:09,667 --> 00:27:13,500 Uno, due. Uno, due. 404 00:27:13,958 --> 00:27:17,125 Uno, due. Uno, due. 405 00:27:17,333 --> 00:27:20,208 Uno, due. Uno, due. 406 00:27:20,500 --> 00:27:23,917 Uno, due. Uno, due. 407 00:27:41,292 --> 00:27:42,333 Dove sono i tuoi compagni? 408 00:27:57,750 --> 00:27:59,792 Sei il nipote del giudice, vero? 409 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - Signora giudice, possiamo parlare? - Non ho tempo per te. 410 00:28:16,375 --> 00:28:18,833 Non posso continuare ad addestrare queste... persone. 411 00:28:18,917 --> 00:28:20,667 - Preferiresti andare in prigione? - No, no! 412 00:28:20,750 --> 00:28:22,458 -Lo farò a iniziare. -Certo che no! 413 00:28:22,542 --> 00:28:24,833 Che ne dici di una multa? Tu dici l'importo. 414 00:28:24,917 --> 00:28:27,125 L'ho già fatto. Novanta giorni. 415 00:28:29,667 --> 00:28:31,500 Vostro Onore, le chiedo scusa. 416 00:28:31,583 --> 00:28:34,000 Non c'è nient'altro che posso fare? 417 00:28:34,083 --> 00:28:36,708 Certo che c'è. Ma questo è quello che devi fare. 418 00:28:36,792 --> 00:28:38,250 Ora per favore, sono molto occupato. 419 00:28:39,917 --> 00:28:43,792 Per qualche coincidenza mi è stato inviato all'associazione dove si trova tuo nipote! 420 00:28:45,542 --> 00:28:47,083 Voglio dire, è ovviamente una coincidenza. 421 00:28:47,167 --> 00:28:51,042 Non ne approfitteresti della situazione. Lo faresti? 422 00:28:52,042 --> 00:28:55,583 SÌ. È una coincidenza. Non sono responsabile degli incarichi. 423 00:28:55,667 --> 00:28:57,500 - Vedo. -Ti avrei mandato 424 00:28:57,583 --> 00:28:59,083 al reparto quadriplegici di Toledo. 425 00:28:59,167 --> 00:29:01,583 Troveresti un sacco di persone su sedia a rotelle 426 00:29:01,667 --> 00:29:04,000 a causa di altre persone guidare con solo due drink. 427 00:29:36,000 --> 00:29:37,542 - Sì, pronto? -Marco? 428 00:29:38,083 --> 00:29:40,000 - Che cosa succede? -Marco. 429 00:29:40,500 --> 00:29:43,250 Grandi notizie! Siamo selezionati! 430 00:29:44,333 --> 00:29:47,417 - Cosa? Dove, Giulio? - Per la Serie Nazionale. 431 00:29:47,500 --> 00:29:50,167 E poiché abbiamo un allenatore, e proprio tu, 432 00:29:50,833 --> 00:29:55,083 ci hanno permesso di iscriverci. Ci siamo! 433 00:29:55,167 --> 00:29:58,500 Julio, sono le 6:30. 434 00:29:58,583 --> 00:30:00,500 Pensi che sia tempo di novità? 435 00:30:00,583 --> 00:30:04,625 Sì, scusa se non ho chiamato prima, avresti potuto dormire, lo sai. 436 00:30:05,083 --> 00:30:08,208 La Serie Nazionale, Marco! In tutto il paese! 437 00:30:08,750 --> 00:30:12,958 - Fantastico, vero? - Sicuro. Terribilmente fantastico. 438 00:30:14,833 --> 00:30:15,875 Marco? 439 00:30:20,458 --> 00:30:23,292 Te lo sto dicendo Mi prendo le vacanze. 440 00:30:23,667 --> 00:30:25,208 Non mi interessa chi pensa che sia sbagliato. 441 00:30:25,875 --> 00:30:31,583 E se in vacanza i miei giorni liberi, Voglio andare nella mia città natale, andrò. 442 00:30:31,667 --> 00:30:34,250 Se voglio restare qui, resterò qui. 443 00:30:34,958 --> 00:30:37,958 Forse voglio restare. Deciderò cosa fare in quei giorni. 444 00:30:38,792 --> 00:30:40,667 Scusa. Sonya! 445 00:30:41,708 --> 00:30:44,042 Che sorpresa! Come va? 446 00:30:44,833 --> 00:30:45,708 Bene. 447 00:30:47,083 --> 00:30:49,583 Quando Marco mi ha parlato di voi due, Non potevo crederci. 448 00:30:50,833 --> 00:30:52,708 Non riesco a ricordare chi sei. 449 00:30:53,083 --> 00:30:53,958 Ivan. 450 00:30:55,167 --> 00:30:59,125 Ivan Bajero. Il compagno di Marco. Ci siamo visti mille volte. 451 00:30:59,208 --> 00:31:00,042 Dalla squadra, Estu. 452 00:31:01,292 --> 00:31:02,792 - Come stai? - Ottimo, alla grande. 453 00:31:02,875 --> 00:31:04,833 Non ti ho riconosciuto senza la tuta. 454 00:31:05,042 --> 00:31:08,792 Anche se ora siamo ex compagni di squadra, come voi due. 455 00:31:09,042 --> 00:31:10,667 - Non sei più al club. - Sono. 456 00:31:10,750 --> 00:31:11,833 Ma Marco no. 457 00:31:13,667 --> 00:31:16,875 Non te l'ha detto? Sono passati alcuni giorni ormai. 458 00:31:19,333 --> 00:31:22,208 Lo so, me lo ha detto a voi due non stavano andando alla grande. 459 00:31:23,000 --> 00:31:25,167 Allora non ti ha parlato dei ritardati. 460 00:31:25,250 --> 00:31:27,125 - Scusa? - Sì, la frase 461 00:31:27,208 --> 00:31:29,375 per guidare, sai... 462 00:31:29,708 --> 00:31:32,167 - Fanculo a me! - E gli hanno tolto la patente. 463 00:31:32,250 --> 00:31:34,375 Deve avertelo detto, vero? Mi dispiace per la brutta notizia. 464 00:31:35,000 --> 00:31:38,542 Ma sta bene. Forse posso aiutarti, Sonia. 465 00:31:40,042 --> 00:31:43,458 Ti piacerebbe uscire a bere qualcosa? qualche volta, e sfogarsi? 466 00:31:43,542 --> 00:31:44,500 Sai dov'è? 467 00:31:44,583 --> 00:31:45,458 Nessuna idea. 468 00:31:45,542 --> 00:31:47,458 - Lo vedi, Julian? -lvan. 469 00:31:47,542 --> 00:31:50,500 È Ivan. Ti darò la mia carta. 470 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 Ci incontreremo sabato prossimo. 471 00:31:53,292 --> 00:31:54,917 - Dove? - Al bacio. 472 00:31:55,375 --> 00:31:57,458 - Non dirgli che ci sarò. - Non lo farò. 473 00:32:05,958 --> 00:32:09,875 IL PIANO DI SABATO ANNULLATO CI VEDIAMO UN ALTRO GIORNO 474 00:32:17,667 --> 00:32:21,375 MARCO MONTES - DALL'ESTUDIANTES AI GIOCATORI DISABILI 475 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Beh, sembra che tu stia giocando un torneo. 476 00:32:37,375 --> 00:32:39,333 E competere significa vincere. 477 00:32:39,833 --> 00:32:42,167 E mi piace vincere. Sempre. 478 00:32:42,375 --> 00:32:45,958 Per vincere, dovrai darmelo tutto quello che hai. 479 00:32:46,250 --> 00:32:49,292 Non posso darti la mia Play. Non ho ancora finito FIFA. 480 00:32:49,583 --> 00:32:51,208 - Che spettacolo? - La Playstation. 481 00:32:51,292 --> 00:32:53,542 - No, tienilo tu, Jesus. - Va bene. 482 00:32:53,625 --> 00:32:54,875 Capito, ragazzi? 483 00:32:54,958 --> 00:32:56,375 - Così così. - Abbastanza. 484 00:32:57,458 --> 00:33:00,833 Giochiamo con un po' di tattica. Ricominciando da dove ci eravamo fermati. 485 00:33:01,042 --> 00:33:03,375 A coppie, due corsie, colpi di sponda. 486 00:33:03,583 --> 00:33:05,292 Forza, ragazzi, mettetevi in ​​coppia. 487 00:33:12,667 --> 00:33:16,167 Ok, Juanma e Benito, giusto? 488 00:33:16,417 --> 00:33:17,750 E noi? 489 00:33:18,042 --> 00:33:21,708 Sì, rilassati. Prima guarderemo questi due e allora lo facciamo tutti. 490 00:33:23,750 --> 00:33:25,875 - Cosa fai? - Allungamento. 491 00:33:26,833 --> 00:33:28,000 Mi sto riscaldando. 492 00:33:29,667 --> 00:33:32,625 - Dovremmo fare lo stesso? - No, no, aspetta. 493 00:33:32,708 --> 00:33:35,333 Ci siamo già riscaldati. Ripetiamo quello che abbiamo fatto il giorno scorso. 494 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Juanma, vieni qui. 495 00:33:39,625 --> 00:33:41,250 Con la palla, amico. 496 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 Corri avanti, rimbalzalo due volte e passalo a Benito. 497 00:33:44,333 --> 00:33:46,375 - Farà lo stesso. - Allenatore! Un abbraccio! 498 00:33:46,458 --> 00:33:49,708 - No, non abbracciarmi. Dopo. - Va bene. 499 00:34:01,083 --> 00:34:03,875 - Così? - No, non proprio. Ma va bene. 500 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Adesso prendete una palla a testa e allenatevi. 501 00:34:09,958 --> 00:34:11,292 Tu con me, Manuel. 502 00:34:44,292 --> 00:34:46,167 - Cosa fai? - Un colpo in banca. 503 00:34:51,000 --> 00:34:53,250 - Pensi davvero di poter segnare? - Non posso? 504 00:34:58,333 --> 00:34:59,792 Bel tiro, fratello! 505 00:35:23,292 --> 00:35:24,292 Guarda, Romen. 506 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Tu sei l'unico che sembra in grado di giocare qui. 507 00:35:29,208 --> 00:35:31,417 E so che sei il più brillante di gran lunga. 508 00:35:33,000 --> 00:35:34,792 Il che non è così difficile, in realtà. 509 00:35:37,083 --> 00:35:39,917 Il fatto è che... non vinceremo mai una maledetta partita con questa squadra. 510 00:35:41,042 --> 00:35:43,292 Ma non voglio sembrare stupido. 511 00:35:44,125 --> 00:35:45,958 Ecco perché ho bisogno che tu giochi con noi. 512 00:36:02,083 --> 00:36:04,333 Allenatore, ho un problema. 513 00:36:05,833 --> 00:36:08,792 - Benvenuto nel mio mondo, Marin. - Grazie mille. 514 00:36:08,875 --> 00:36:10,958 - Cos'hai che non va? - Con me? 515 00:36:11,042 --> 00:36:16,292 Ho una disabilità al 39%. a causa di complicazioni durante il parto. 516 00:36:17,750 --> 00:36:20,875 - COSÌ? Non puoi giocare? - Sì, posso. 517 00:36:21,583 --> 00:36:24,750 - E allora? - Dato che me l'hai chiesto 518 00:36:24,833 --> 00:36:26,625 -cosa c'era che non andava. - No, no, no. 519 00:36:26,708 --> 00:36:29,250 Mi hai detto che avevi un problema, quindi te l'ho chiesto. 520 00:36:29,833 --> 00:36:31,917 Giusto. Sono andato dal dottore ieri. 521 00:36:32,000 --> 00:36:35,083 Ha detto che ho una leggera deviazione della colonna vertebrale. 522 00:36:35,500 --> 00:36:37,833 - Quindi non puoi giocare? - Io posso. 523 00:36:37,917 --> 00:36:41,292 È molto leggero. Infatti mi ha consigliato di giocare. 524 00:36:41,792 --> 00:36:42,833 COSÌ? 525 00:36:43,167 --> 00:36:47,417 Dovrò assistere ad un massaggio terapista per alcuni giorni. 526 00:36:47,708 --> 00:36:49,667 - E si sovrappone alle ore di formazione? - No. 527 00:36:49,750 --> 00:36:51,250 Andrò la mattina. 528 00:36:53,125 --> 00:36:55,750 - Allora qual è il problema? - Allora cosa è cosa? 529 00:36:55,833 --> 00:36:58,917 Qual è il problema, Marino? Che cos'è? 530 00:36:59,000 --> 00:37:02,375 Bene, queste sono scarpe nuove. 531 00:37:02,458 --> 00:37:04,375 Fanno molto male. 532 00:37:07,083 --> 00:37:09,958 - Cambiali. - Non ho conservato la ricevuta. 533 00:37:10,042 --> 00:37:11,542 No, intendo passare da un piede all'altro. 534 00:37:15,083 --> 00:37:18,250 - Non posso farlo se sto in piedi. - Siediti, per favore, e fallo. 535 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Wow, cazzo! E' molto meglio! 536 00:37:35,083 --> 00:37:36,083 Vedi? 537 00:37:37,875 --> 00:37:39,792 Molto meglio! 538 00:37:40,542 --> 00:37:42,583 Sono un po' dislessico, lo sai. 539 00:37:42,667 --> 00:37:45,250 Non pensare che io sia stupido. 540 00:37:45,958 --> 00:37:47,833 No, non l'ho mai detto. 541 00:37:48,167 --> 00:37:52,167 So che hai detto che ero il più brillante quando ti ho dato il biglietto. 542 00:37:52,542 --> 00:37:56,292 Ma alcuni mi definiscono un idiota perché non mi conoscono. 543 00:38:11,500 --> 00:38:12,625 Marchese. 544 00:38:29,000 --> 00:38:31,250 - Cosa fai? - Controllare se hai bevuto. 545 00:38:31,958 --> 00:38:33,875 Mamma, ho già già abbastanza problemi così com'è. 546 00:38:33,958 --> 00:38:36,125 Hai già vinto qualche partita? 547 00:38:36,208 --> 00:38:38,583 - Non abbiamo ancora giocato. - Beh, lo farai. 548 00:38:39,292 --> 00:38:41,167 Pensi che mi importi se vincono o no? 549 00:38:41,250 --> 00:38:42,542 Dovresti, è la tua squadra. 550 00:38:45,375 --> 00:38:49,375 Ricorda quell'allenatore detto questo non potevi essere un professionista 551 00:38:49,458 --> 00:38:51,167 perché non eri abbastanza alto? 552 00:38:51,750 --> 00:38:55,208 - Non ne aveva idea. - Oh sì. Sì, l'aveva fatto. 553 00:38:55,292 --> 00:38:57,208 Non ne aveva idea. 554 00:38:57,292 --> 00:39:00,083 Ricordo che andai a trovarlo e gli diede uno schiaffo in faccia. 555 00:39:01,292 --> 00:39:02,792 Hai fatto cosa? 556 00:39:02,875 --> 00:39:04,500 Non c'è da stupirsi che mi abbiano licenziato. 557 00:39:04,583 --> 00:39:07,792 No, ti hanno licenziato perché sei basso. 558 00:39:07,875 --> 00:39:10,417 E non riusciva a vedere quanto sei dotato. 559 00:39:10,500 --> 00:39:13,833 Come fai a sapere? Non sei mai venuto. Non mi hai mai visto giocare. 560 00:39:13,917 --> 00:39:16,958 Il mondo è pieno di persone basse con enormi risultati. 561 00:39:17,042 --> 00:39:18,417 Senza che le loro madri guardassero. 562 00:39:18,667 --> 00:39:21,292 - O si? Tipo chi? - Giulio Cesare, per esempio. 563 00:39:21,375 --> 00:39:22,458 Giulio Cesare era piccolo? 564 00:39:23,458 --> 00:39:25,167 - Non lo sappiamo. - Chi sappiamo allora? 565 00:39:25,583 --> 00:39:26,917 Marco, faresti meglio a dormirci sopra. 566 00:39:27,875 --> 00:39:31,000 E non vomitare sulle lenzuola. Non hai più il telo di plastica. 567 00:39:31,083 --> 00:39:34,167 Se continui a tirarmi su di morale così, Sarà meglio che vada in un albergo. 568 00:39:35,292 --> 00:39:38,292 Figliolo, non dire così. 569 00:39:39,958 --> 00:39:41,167 Non illudermi le speranze. 570 00:39:46,667 --> 00:39:48,625 Piega le ginocchia. Esci. 571 00:39:50,000 --> 00:39:51,625 Bene, Fabién. È perfetto. 572 00:39:53,542 --> 00:39:55,000 Marin, ho detto la mano destra. 573 00:39:55,375 --> 00:39:57,167 Ho una tendinite. 574 00:39:59,417 --> 00:40:01,083 Va bene. Usa la sinistra. 575 00:40:02,542 --> 00:40:04,542 -Sto solo dicendo. - Andare avanti. 576 00:40:05,000 --> 00:40:06,292 Bene, Benito, molto bene. 577 00:40:07,167 --> 00:40:09,458 Cambia mano mentre cammini. 578 00:40:09,875 --> 00:40:12,000 Poi passeremo ai passi, ok? 579 00:40:12,083 --> 00:40:13,875 E come lo fai? 580 00:40:14,917 --> 00:40:17,542 Tu lo lanci a me e io lo lancio a te. 581 00:40:17,792 --> 00:40:19,542 Facile, vero? - EHI! 582 00:40:20,875 --> 00:40:22,458 Perché mi hai lanciato la palla? 583 00:40:22,542 --> 00:40:25,708 - Un abbraccio! - Ok, torna a posto. 584 00:40:27,750 --> 00:40:31,000 - Forse ti ha rotto il naso. - Non credo, Marin. 585 00:40:31,083 --> 00:40:33,542 Il mio l'ho rotto tre volte e ho la sinusite. 586 00:40:34,000 --> 00:40:35,708 - Oh caro. - E l'asma. 587 00:40:36,375 --> 00:40:39,333 -C'è qualcosa che non hai? - Fibromialgia, credo. 588 00:40:39,417 --> 00:40:42,208 Ma a volte ho emicrania e vedere la luce lampeggia. 589 00:40:42,292 --> 00:40:43,875 E' un ipocondriaco. 590 00:40:43,958 --> 00:40:47,125 Anche a me lo hanno prescritto ipocondriaco. 591 00:40:49,333 --> 00:40:50,917 Qualcuno ha visto Romén? 592 00:40:51,333 --> 00:40:52,333 No. 593 00:40:53,750 --> 00:40:56,083 - Ha lasciato la squadra. - Cosa vuol dire che se n'è andato? 594 00:40:56,167 --> 00:40:57,500 Solo lui sapeva giocare. 595 00:40:57,583 --> 00:41:00,833 - Dai, giocano tutti. - Ci vediamo giovedì. 596 00:41:04,500 --> 00:41:07,375 No, non lo fanno. Non riescono a far rimbalzare la palla nemmeno una volta 597 00:41:07,458 --> 00:41:11,417 senza viaggiare o fare cose Non li ho mai visti ma sono comunque illegali. 598 00:41:12,375 --> 00:41:15,583 Prendi questo ragazzo. La sua mancanza di coordinazione è suprema. 599 00:41:15,667 --> 00:41:19,208 Non può fare quattro passi con la palla sotto controllo. Non lo farà mai... 600 00:41:21,708 --> 00:41:23,083 Santo cielo! 601 00:41:28,958 --> 00:41:30,500 Cosa sta facendo questo idiota? 602 00:41:31,500 --> 00:41:33,958 Mi dispiace, ma potrebbe uccidersi. O peggio, uccidi qualcuno. 603 00:41:34,042 --> 00:41:36,708 - Non ha mai avuto un incidente. E tu? - Me? 604 00:41:37,417 --> 00:41:39,417 Va bene. Ma quel pazzo... 605 00:41:39,708 --> 00:41:43,583 Quel pazzo, come lo chiami tu, vive per conto suo. 606 00:41:44,125 --> 00:41:45,333 Non ha famiglia. 607 00:41:51,292 --> 00:41:56,167 Si sveglia alle 4:00 e va a lavorare in cucina. 608 00:42:03,458 --> 00:42:05,208 Fabién non è così autosufficiente. 609 00:42:05,292 --> 00:42:08,208 Vive in una zona monitorata casa con tre coinquilini. 610 00:42:09,125 --> 00:42:11,250 Ogni mattina se ne va a un laboratorio di giardinaggio 611 00:42:11,333 --> 00:42:13,625 dove gli è venuta l'idea di parlare con le piante. 612 00:42:13,708 --> 00:42:15,958 Non credo che sia gentile con loro, però. 613 00:42:16,042 --> 00:42:17,083 Li rimprovera. 614 00:42:17,167 --> 00:42:18,958 Voglio che tu stia zitto! 615 00:42:19,042 --> 00:42:22,167 Oppure! E tu, taci, diavolo! 616 00:42:22,667 --> 00:42:25,542 Guarda ulula, rimbalza. Buono, eh? 617 00:42:26,667 --> 00:42:28,583 Jesús lavora in un centro professionale 618 00:42:28,833 --> 00:42:32,333 dove smonta e rimonta i motori. 619 00:42:34,000 --> 00:42:35,417 È un meccanico così bravo 620 00:42:35,708 --> 00:42:39,333 i tirocinanti vanno lì solo per vederlo lavorare. 621 00:42:40,792 --> 00:42:42,708 Li chiama seguaci. 622 00:42:43,208 --> 00:42:44,917 Anche lui è appassionato di musica. 623 00:42:45,000 --> 00:42:47,667 Suona con la sua band la domenica. 624 00:43:01,750 --> 00:43:03,500 Hanno tutti una storia. 625 00:43:04,125 --> 00:43:06,583 Alcuni sono rimasti bloccati nella loro infanzia. 626 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Altri non sono maturati nel grembo delle loro madri. 627 00:43:10,333 --> 00:43:12,000 O sofferto durante il parto. 628 00:43:17,542 --> 00:43:18,542 - Scusami. - SÌ? 629 00:43:19,000 --> 00:43:20,208 Questo colorante perde. 630 00:43:21,500 --> 00:43:25,583 Senti, visto che non posso pagarti gli straordinari, tienilo tu. 631 00:43:26,458 --> 00:43:28,750 - Quindi ne ricavi qualcosa. - Va bene. 632 00:43:33,000 --> 00:43:34,667 Ecco perché si tinge i capelli. 633 00:43:36,833 --> 00:43:38,250 - EHI. - Che cosa succede. 634 00:43:39,500 --> 00:43:42,958 Ehi, bello! Bellissimo cagnolino! 635 00:43:43,042 --> 00:43:44,833 -È una lei. - Bellissimo! 636 00:43:44,917 --> 00:43:47,792 Juanma lavora in una casa per cani e gatti. Ama gli animali. 637 00:43:48,208 --> 00:43:50,000 E lo lasciarono vivere lì. 638 00:43:50,083 --> 00:43:52,750 - Ecco perché puzza. - No, è quasi annegato 639 00:43:52,958 --> 00:43:56,792 quando era ragazzo e ora odia l'acqua. Difficilmente si lava i piatti. 640 00:43:57,083 --> 00:44:00,625 Beh, lo tirerei per le orecchie sotto la doccia. 641 00:44:00,708 --> 00:44:03,833 Non funziona così. Deve farlo di sua volontà. 642 00:44:04,208 --> 00:44:06,083 Il suo problema è la paura, non la puzza. 643 00:44:06,917 --> 00:44:08,958 - Buonasera, Giulio. - Buonasera. 644 00:44:09,042 --> 00:44:10,292 Buonasera, allenatore. 645 00:44:10,375 --> 00:44:13,625 - Grazie di tutto. - Grazie, Marino. 646 00:44:18,042 --> 00:44:20,833 Povero me, questo è molto preoccupante. 647 00:44:21,583 --> 00:44:24,958 Il volo delle 19:45 Madrid-Roma 648 00:44:25,042 --> 00:44:26,625 è tardi. 649 00:44:26,708 --> 00:44:29,458 Non riesco a capirlo. C'è caos nell'aria. 650 00:44:31,875 --> 00:44:33,542 E questo ti sembra normale, vero? 651 00:44:33,625 --> 00:44:37,917 Alcune persone restano giorni interi dietro un cespuglio osservando gli uccelli. 652 00:44:38,000 --> 00:44:40,375 Li chiamano ornitologi, non sciocchi. 653 00:44:40,833 --> 00:44:42,208 Tutto è relativo. 654 00:44:43,083 --> 00:44:44,542 Dimmi, Julio, che mi dici di Romén? 655 00:44:45,500 --> 00:44:47,625 Romén è un'altra storia. 656 00:44:49,375 --> 00:44:51,208 "Chiedimi qualunque cosa tranne il camper. 657 00:44:51,625 --> 00:44:53,833 No. Non ti presto il furgone." 658 00:44:53,917 --> 00:44:56,750 E non le è piaciuto. Ma il mio camper è immacolato. 659 00:44:56,833 --> 00:44:59,417 Dorme in un garage. Gli do gas a 98 ottani. 660 00:44:59,500 --> 00:45:02,375 È un po' più caro, ma fa bene al motore. 661 00:45:02,833 --> 00:45:04,917 No, non le presto il camper. O chiunque altro. 662 00:45:05,000 --> 00:45:07,250 Ma perché no? E' tua sorella. 663 00:45:07,583 --> 00:45:11,375 Perché? Gratterebbe gli ingranaggi e rovinare il motore. 664 00:45:11,458 --> 00:45:13,500 Il mio camper è come un oggetto da collezione. 665 00:45:13,750 --> 00:45:16,000 È solo un pezzo di spazzatura su quattro ruote. 666 00:45:17,333 --> 00:45:20,875 Guarda qui. potrei dire sei un pezzo di carne su due arti. 667 00:45:20,958 --> 00:45:23,375 Anche se è vero, Immagino che non ti piacerebbe. 668 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Me lo presteresti, Antonio? 669 00:45:25,917 --> 00:45:28,000 Lo farei, sì. Perché so che non me lo chiederai mai. 670 00:45:31,208 --> 00:45:33,333 Ok, ragazzi, ascoltate. 671 00:45:34,083 --> 00:45:36,917 Sabato giochiamo la nostra prima partita ufficiale. 672 00:45:37,500 --> 00:45:39,792 - E giochiamo in casa. - Casa di chi? 673 00:45:39,875 --> 00:45:42,667 Non mio. Non ci entriamo, è troppo piccolo. 674 00:45:42,750 --> 00:45:44,875 No, intendo nel nostro palazzetto dello sport. 675 00:45:45,708 --> 00:45:48,500 Prima della partita, Ti dirò la formazione titolare. 676 00:45:48,750 --> 00:45:50,417 Ma rilassatevi, giocherete tutti. 677 00:45:50,500 --> 00:45:52,500 Ma solo cinque possono giocare, allenatore. 678 00:45:52,583 --> 00:45:55,125 Lo so, ma cambieremo durante la partita. 679 00:45:55,208 --> 00:45:57,292 Uno dei giocatori verrà estratto e verrà sostituito. 680 00:45:57,917 --> 00:45:59,375 E gli altri? 681 00:46:00,292 --> 00:46:01,167 Cosa intendi? 682 00:46:01,542 --> 00:46:04,458 If one comes in and one comes out, giocheranno solo sei. 683 00:46:05,000 --> 00:46:08,208 - Giocherete tutti. - Ma possono giocare solo in cinque. 684 00:46:09,417 --> 00:46:11,625 Ci penseremo sabato, ok? 685 00:46:11,708 --> 00:46:14,917 Non so se potrò giocare comunque, coach. 686 00:46:16,208 --> 00:46:17,292 Perché no? 687 00:46:17,375 --> 00:46:21,083 Ho un dolore inaspettato al collo. Penso di avere degli spasmi. 688 00:46:21,167 --> 00:46:23,042 Non preoccuparti, non li avrai sabato. 689 00:46:23,125 --> 00:46:27,542 - E se lo facessi? - Penseremo a qualcosa, Marin. 690 00:46:27,625 --> 00:46:30,500 Lo so, ma la situazione mi mette ansia. 691 00:46:30,583 --> 00:46:32,208 - Ansioso. - Eh? 692 00:46:33,750 --> 00:46:36,708 - E Romén non è più con noi. - Non ricordarmelo. 693 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 Scusa, scusa, scusa. 694 00:46:40,125 --> 00:46:44,083 Julio mi ha detto che hai ricevuto due abiti. 695 00:46:44,625 --> 00:46:46,042 Uno blu, uno rosso. 696 00:46:46,542 --> 00:46:48,792 Sabato prossimo, porterai quello blu, ok? 697 00:46:49,375 --> 00:46:50,833 Ma il rosso è un po’ più freddo del blu. 698 00:46:50,917 --> 00:46:53,083 Sì, ma l'altra squadra vestirà di rosso. 699 00:46:53,167 --> 00:46:57,000 La nostra divisa da casa è blu. Sabato, quindi, tutti in blu. 700 00:46:57,333 --> 00:46:58,833 E se la mia ragazza venisse a guardare? 701 00:46:58,917 --> 00:47:01,417 - È una stronza, cosa le importa? - Ok, ma le piace il rosso. 702 00:47:01,500 --> 00:47:05,167 Probabilmente dirà: "Il mio Sergio è così carino in blu." 703 00:47:05,250 --> 00:47:09,500 La mia ragazza non è così banale. Lei è più nel business sporco. 704 00:47:09,583 --> 00:47:11,167 Sarà meglio vestirci tutti allo stesso modo. 705 00:47:11,542 --> 00:47:13,917 Perché il rosso è davvero cool. 706 00:47:14,000 --> 00:47:15,875 Che cosa? Verrà anche la tua ragazza? 707 00:47:15,958 --> 00:47:20,333 No, mia madre. Non mi vedrà vestito di blu. 708 00:47:20,417 --> 00:47:23,417 Oh, sì, tua madre lo farà. Non preoccuparti. 709 00:47:23,500 --> 00:47:26,958 - Vengono i tuoi genitori? - Giusto! Diglielo. 710 00:47:36,958 --> 00:47:41,000 In blu. Sabato tutti in azzurro. 711 00:47:47,708 --> 00:47:49,542 - Ehi, amico. - Salve. 712 00:48:11,500 --> 00:48:14,042 Non vi avevo detto di vestirvi di blu? 713 00:48:14,125 --> 00:48:16,167 - Blu! - Hai detto rosso, coach. 714 00:48:16,250 --> 00:48:17,500 - No. - No, ha detto blu. 715 00:48:17,583 --> 00:48:19,458 Allora perché cazzo sei vestito di rosso anche tu? 716 00:48:19,542 --> 00:48:22,667 Mi sta meglio e tu lo sai. Posso leggere la tua mente. 717 00:48:23,542 --> 00:48:26,250 sono daltonico quindi non so cosa indosso. 718 00:48:26,333 --> 00:48:29,208 E poi le magliette blu sono per i froci. 719 00:48:30,417 --> 00:48:33,542 Quella non è una maglietta, è una polo. 720 00:48:33,750 --> 00:48:37,625 Questo è peggio. Le piccole polo sono per i doppi froci. 721 00:48:39,417 --> 00:48:43,917 Ok, vediamo. Il primo a giocare sarà Manuel, 722 00:48:44,375 --> 00:48:46,625 - Fabién, Paquito... - Sì! 723 00:48:47,292 --> 00:48:49,250 Io, io, io! 724 00:48:50,417 --> 00:48:51,792 Ma dov'è Benito? 725 00:48:51,875 --> 00:48:53,500 Non ce l'ha fatta, deve lavorare. 726 00:48:54,750 --> 00:48:55,833 Blu. 727 00:48:56,750 --> 00:48:58,375 Ha detto di averlo chiesto al suo capo. 728 00:48:58,958 --> 00:49:02,125 Il suo capo è uno stronzo, ride di lui. Benito me lo ha detto. 729 00:49:03,708 --> 00:49:06,083 Ok, concentriamoci. Manuele. 730 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 Fabien. 731 00:49:09,958 --> 00:49:12,292 -Sto leggendo un libro. - Come ti piace? 732 00:49:12,500 --> 00:49:16,042 - Bene. Ma mi è piaciuto di più il film. - Grande. 733 00:49:18,000 --> 00:49:20,417 - E Juanma. - Sì! 734 00:49:20,500 --> 00:49:22,292 Consegna la tua maglietta a Sergio. 735 00:49:22,375 --> 00:49:24,292 Non indosserò la sua maglietta per nulla al mondo. 736 00:49:24,375 --> 00:49:26,667 - Allora non giochi. Dipende da te. - Blu. 737 00:49:29,042 --> 00:49:30,875 - E Gesù. - SÌ! 738 00:49:30,958 --> 00:49:33,833 E in rosso. Quindi mia madre mi riconoscerà. 739 00:49:44,417 --> 00:49:46,875 Chi ti ha detto di indossare quello straccio? Sembri ridicolo! 740 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 Sono io, mamma. 741 00:49:57,583 --> 00:50:00,833 Lancia la palla. Questo è tutto! Grande! 742 00:50:00,917 --> 00:50:04,292 Giochiamo e passiamo. Passiamo e ci muoviamo. 743 00:50:06,083 --> 00:50:07,458 Bene, Paola. 744 00:50:09,333 --> 00:50:12,542 Ragazzi, mantenete i tempi tagliati e bloccati. 745 00:50:12,875 --> 00:50:14,958 Paquito, non forziamo il tiro. 746 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 Cerchiamo il pass extra. Dai! 747 00:50:17,458 --> 00:50:20,458 - Di cosa sta parlando? - Mi batte. Roba da basket, direi. 748 00:50:20,542 --> 00:50:23,958 Forza, ragazzi, premete sempre il giocatore con la palla. 749 00:50:24,042 --> 00:50:25,042 Non lasciarlo pensare! 750 00:50:25,458 --> 00:50:27,375 Fabién, prendi e lancia per Sergio. 751 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 - Rock'n'roll cosa? - Scegli e lancia! 752 00:50:31,958 --> 00:50:33,208 Non è così difficile. 753 00:50:35,000 --> 00:50:38,208 Il giorno dopo, chi non ha l'abito giusto non gioca. Inteso? 754 00:50:38,833 --> 00:50:42,667 Perfettamente. Quando parli chiaramente, Prendo tutto. 755 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Ora sei pronto per giocare. 756 00:50:44,958 --> 00:50:47,542 Me? Oh, beh, grazie mille. 757 00:50:55,458 --> 00:50:58,750 Tu, Niki Lauda, stai strofinando quella pentola per sempre? 758 00:50:59,208 --> 00:51:02,042 Non devi farlo brillare, basta pulire la merda. 759 00:51:02,458 --> 00:51:03,833 Non prendi mai niente. 760 00:51:04,375 --> 00:51:07,167 Successivamente, getta la spazzatura e asciuga il pavimento. E non fissarmi a bocca aperta. 761 00:51:08,000 --> 00:51:09,542 Hai detto che potevo andare alla partita. 762 00:51:09,625 --> 00:51:12,625 Smettila di rompermi il culo con questa merda da basket, va bene? 763 00:51:12,917 --> 00:51:15,542 ti do lavoro, e tu non sei altro che uno scansafatiche. 764 00:51:16,417 --> 00:51:18,042 Muovete il culo, stronzi! 765 00:51:18,125 --> 00:51:21,208 Oppure, scappa! Ci sono un sacco di persone che vogliono il tuo lavoro! 766 00:51:43,000 --> 00:51:44,125 Ehi, tu! 767 00:51:48,917 --> 00:51:50,250 Cosa stai facendo qui? 768 00:51:50,333 --> 00:51:53,667 Dovrei fare questa domanda, lván. Avevi detto che non potevi venire. 769 00:51:54,875 --> 00:51:56,583 Beh, alla fine potrei. 770 00:51:56,667 --> 00:51:57,875 Sì, lo vedo. 771 00:51:57,958 --> 00:51:59,625 E perché sei qui? 772 00:51:59,917 --> 00:52:02,708 Cavolo, sono venuto a bere qualcosa. Non posso? 773 00:52:02,792 --> 00:52:04,708 Puoi, certo che puoi. 774 00:52:05,000 --> 00:52:07,667 Perché sei così vestito? 775 00:52:14,042 --> 00:52:15,292 Fanculo a me... 776 00:52:15,375 --> 00:52:16,417 No... 777 00:52:16,708 --> 00:52:18,917 Solo la mia fortuna. Di tutti i bar... 778 00:52:19,000 --> 00:52:21,792 Sarà meglio che voi due discutiate la questione. 779 00:52:26,583 --> 00:52:29,833 - Ciao, Marco. -Ciao, Sonia. Come mai sei qui? 780 00:52:30,250 --> 00:52:33,250 - Sono venuto a trovarti. - Come sapevi che ero qui? 781 00:52:33,667 --> 00:52:36,042 Me l'ha detto il tuo amico. Quello che è appena andato via. 782 00:52:36,792 --> 00:52:37,625 Ivan. 783 00:52:38,292 --> 00:52:39,708 Perché non rispondi alle mie chiamate? 784 00:52:40,417 --> 00:52:42,000 Cosa chiama? Non ne ho visto nessuno. 785 00:52:42,208 --> 00:52:44,583 Ero preoccupato. Pensavo che il tuo incidente fosse serio. 786 00:52:44,833 --> 00:52:46,750 - No, non era niente, davvero. - Niente? 787 00:52:46,833 --> 00:52:49,583 Ivan ha detto che sei stato licenziato dal club, fu processato, 788 00:52:49,667 --> 00:52:52,083 e furono condannati per formare alcune persone disabili. 789 00:52:57,375 --> 00:52:58,417 Cosa sarà? 790 00:52:59,292 --> 00:53:02,875 - Gin tonic per me. - Perché ti nascondi, Marco? 791 00:53:02,958 --> 00:53:06,833 Io non. Semplicemente non avevo voglia di parlare e ancora non lo faccio. 792 00:53:06,917 --> 00:53:08,792 Come possiamo allora risolvere i nostri problemi? 793 00:53:08,875 --> 00:53:10,292 Che problemi, Sonia? 794 00:53:10,375 --> 00:53:12,667 Dimmelo tu. Sei tu quello che se n'è andato. 795 00:53:21,667 --> 00:53:24,417 -Preferisco andarmene piuttosto che essere cacciato. - Che cosa? 796 00:53:25,125 --> 00:53:27,208 Preferirei andarmene prima che tu mi volessi fuori. 797 00:53:30,542 --> 00:53:32,208 Perchè dici questo? 798 00:53:33,083 --> 00:53:34,000 Mi piaci. 799 00:53:51,208 --> 00:53:53,458 Mi piacerebbe avere un bambino con i tuoi occhi. 800 00:53:59,792 --> 00:54:02,083 Sei qui per sollevare l'argomento, non sei tu? 801 00:54:03,417 --> 00:54:04,833 Ehi, posso avere il mio gin tonic? 802 00:54:06,500 --> 00:54:08,042 Sei sempre di corsa. 803 00:54:08,375 --> 00:54:09,875 - Scappi sempre. - Che cosa? 804 00:54:09,958 --> 00:54:11,667 Come un bambino. Sei come Peter Pan. 805 00:54:12,000 --> 00:54:13,583 Sei uno strizzacervelli adesso, o cosa? 806 00:54:13,667 --> 00:54:17,125 Non c'è bisogno di essere uno da vedere non andrai da nessuna parte. 807 00:54:17,208 --> 00:54:19,458 Ascolta Penélope Cruz parlare. Attrice di grande successo 808 00:54:19,542 --> 00:54:23,583 finisce per funzionare nel negozio di sua suocera. 809 00:54:28,292 --> 00:54:31,417 - Non è stata una buona idea venire. - No, non lo era. 810 00:55:54,500 --> 00:55:57,583 Ascoltate, ragazzi. Disegna un cerchio intorno a me. 811 00:55:58,875 --> 00:56:01,333 Quando dico un nome, il ragazzo con la palla 812 00:56:01,417 --> 00:56:03,583 lo passerò al ragazzo che ho menzionato, ok? 813 00:56:04,250 --> 00:56:05,833 E quando dirò "tiro in banca", 814 00:56:06,667 --> 00:56:09,875 l'uomo con la palla tira. 815 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 - Inteso? - SÌ. 816 00:56:11,708 --> 00:56:13,167 - Inteso? - SÌ. 817 00:56:13,250 --> 00:56:14,250 Molto bene. 818 00:56:17,875 --> 00:56:18,917 Dobbiamo aspettare? 819 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 No. Stavo cercando all'uccello che è appena arrivato. 820 00:56:22,125 --> 00:56:23,750 Adoro gli uccelli. 821 00:56:23,833 --> 00:56:25,458 Anch'io mangio molto pollo. 822 00:56:26,875 --> 00:56:30,667 Fabién, andiamo. Vai, Gesù. Sergio. Marino. 823 00:56:31,583 --> 00:56:35,083 Manuele. Fabien. Molto bene. 824 00:56:35,167 --> 00:56:38,875 Benito. Paquito, Paquito. Gesù. 825 00:56:40,167 --> 00:56:42,625 Attento, amico! Avanti, Sergio. 826 00:56:44,250 --> 00:56:48,292 Attento, ecco. Marino. Juanma. 827 00:56:49,083 --> 00:56:50,292 Questo è tutto. Colpo in banca! 828 00:56:58,292 --> 00:56:59,500 Molto bene! 829 00:57:00,875 --> 00:57:03,625 - Abbracciami, allenatore. - No. 830 00:57:03,708 --> 00:57:06,958 Prima la doccia, poi gli abbracci. Avanti, fate la doccia a tutti! 831 00:57:32,875 --> 00:57:35,083 Gli hai detto che abbiamo una partita a Cuenca? 832 00:57:35,167 --> 00:57:36,875 - L'ho fatto. - Cos'ha detto? 833 00:57:36,958 --> 00:57:39,167 Non... non... 834 00:57:39,250 --> 00:57:41,667 -per non rompergli le palle. - Carino. 835 00:57:42,917 --> 00:57:44,958 - Juanma. - SÌ? 836 00:57:45,208 --> 00:57:47,792 - Doccia. - Non credo nelle docce. 837 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Che cosa significa? 838 00:57:49,417 --> 00:57:50,792 - Non lo fa. - Penso... 839 00:57:51,250 --> 00:57:55,458 Penso che dirà di sì, perché Mi piacerebbe moltissimo. Ma ho... 840 00:57:56,208 --> 00:57:58,083 - Ho questo dubbio. - Che dubbio? 841 00:57:58,167 --> 00:57:59,167 Questo dubbio. 842 00:57:59,667 --> 00:58:01,625 Calmati. Andrà tutto bene. 843 00:58:02,000 --> 00:58:03,375 Qualsiasi altro dubbio, chiedi a me. 844 00:58:03,458 --> 00:58:05,583 Ehi, ehi, ehi, un topo! 845 00:58:12,542 --> 00:58:13,917 È un topolino. 846 00:58:14,625 --> 00:58:17,583 Risparmiatelo, allenatore! Salvalo, salvalo! 847 00:58:18,625 --> 00:58:19,833 Mantieni la calma. Vediamo. 848 00:58:30,417 --> 00:58:33,042 - Dove si trova? - Andato in malora. 849 00:58:33,125 --> 00:58:34,625 Allora starà annegando, di sicuro. 850 00:58:34,708 --> 00:58:37,000 Sì, è troppo stretto, non ci sta. 851 00:58:37,083 --> 00:58:39,000 Salvalo, allenatore, salvalo! 852 00:58:47,417 --> 00:58:50,083 Juanma... salvalo tu. 853 00:58:50,292 --> 00:58:53,917 Sei bravo con gli animali. Sei l'uomo giusto per questo lavoro, Juanma. 854 00:58:54,250 --> 00:58:57,208 Il topo ha bisogno di te o affogherà Juanma. 855 00:58:57,500 --> 00:58:59,958 Il topo ha bisogno di qualcuno come te, Juanma. 856 00:59:00,542 --> 00:59:04,292 Qualcuno risponde alla sua richiesta di aiuto. Sta urlando il tuo nome. 857 00:59:05,083 --> 00:59:07,792 Juanma! Juanma! Juanma! 858 00:59:08,250 --> 00:59:10,042 Solo tu puoi farlo, Juanma. 859 00:59:13,667 --> 00:59:15,708 Andiamo, sta annegando, andiamo. 860 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 Questo è tutto ragazzi, questo è tutto, lavoro di squadra. 861 00:59:20,292 --> 00:59:23,625 Coordinamento. Aiutarsi a vicenda. 862 00:59:23,708 --> 00:59:26,875 Togli Juanma dalla chiave. Dai, vai, vai. 863 00:59:26,958 --> 00:59:29,417 Dove si trova? Trovalo, Juanma. 864 00:59:29,500 --> 00:59:32,583 - Dov'è il topo? Trovalo. - Non posso. 865 00:59:32,667 --> 00:59:35,417 - Cercalo. - Vieni fuori, tesoro, vieni fuori! 866 00:59:35,500 --> 00:59:37,958 Uscire! 867 00:59:38,042 --> 00:59:41,792 - Vieni fuori, tesoro! Non riesco a vederlo. - Alzati, Juanma. 868 00:59:42,292 --> 00:59:43,375 Alzarsi. 869 00:59:47,250 --> 00:59:51,250 Il topo si nasconde. Vuole che siamo puliti. 870 00:59:51,958 --> 00:59:53,792 Vuole che siamo puliti. 871 00:59:56,208 --> 00:59:57,667 Attenzione a non prendere i funghi. 872 01:00:04,417 --> 01:00:06,708 Vai, vai, vai, vai! 873 01:00:06,792 --> 01:00:09,458 Andiamo, Juanma. Usa il sapone. 874 01:00:09,542 --> 01:00:10,750 Giusto. 875 01:00:29,167 --> 01:00:32,500 Lo vedete ragazzi? Ecco come superi le tue paure. In una volta sola. 876 01:00:35,875 --> 01:00:37,542 Credi nelle docce adesso? 877 01:00:37,625 --> 01:00:39,333 Dammi un abbraccio, allenatore! 878 01:00:56,250 --> 01:00:57,125 Ho un dubbio. 879 01:00:58,917 --> 01:00:59,792 Che cos'è? 880 01:01:00,208 --> 01:01:01,792 Come andiamo a Cuenca? 881 01:01:03,250 --> 01:01:05,833 Vai alla stazione degli autobus e prendi l'autobus per Cuenca. 882 01:01:06,417 --> 01:01:08,417 Ti lascerà entro 300 metri dalla sala. 883 01:01:08,500 --> 01:01:10,083 Che cosa? Usiamo un autobus pubblico? 884 01:01:10,167 --> 01:01:12,583 Sì, a meno che tu non voglia un elicottero della marina. 885 01:01:12,667 --> 01:01:14,542 Ma chi viene con me? 886 01:01:14,625 --> 01:01:18,000 I giocatori, naturalmente. Tu e i giocatori. Chi altro? 887 01:01:18,083 --> 01:01:20,833 - Chi si prende cura di loro? - Se la caveranno da soli. 888 01:01:21,625 --> 01:01:25,958 Naturalmente, fuori dal loro cappuccio alcuni potrebbero comportarsi in modo un po' insolito. 889 01:01:26,042 --> 01:01:30,208 Alcuni? Si comportano tutti in modo insolito, Julio, sempre, ovunque. 890 01:01:30,292 --> 01:01:32,333 No, non nel loro ambiente. 891 01:01:32,417 --> 01:01:34,667 Guarda, questa è la tua fermata. Uscire. 892 01:01:41,875 --> 01:01:42,958 Ci vediamo. 893 01:01:48,208 --> 01:01:51,667 Sapevo di avere grandi notizie per te. Collante. 894 01:01:52,000 --> 01:01:54,500 - Che cos'è? - Il nostro nuovo trasferimento, Collantes. 895 01:01:55,292 --> 01:01:58,667 Abbastanza grande. Il sostituto di Romen. Collante. 896 01:02:23,792 --> 01:02:25,375 Sei pulito come uno spillo, eh, Juanma? 897 01:02:25,458 --> 01:02:28,625 Ho messo il borotalco 898 01:02:28,917 --> 01:02:31,583 -sia nelle ascelle che nei piedi. - E il tuo vestito? 899 01:02:31,667 --> 01:02:34,417 - Non può essere in quella borsa. - L'ho preso qui. 900 01:02:37,083 --> 01:02:40,500 Merda, Juanma! L'ho detto mille volte, quello rosso! 901 01:02:40,583 --> 01:02:41,917 - Rosso. - Sì, il rosso è qui. 902 01:02:42,000 --> 01:02:45,667 Li ho presi entrambi per ogni evenienza. 903 01:02:46,500 --> 01:02:50,208 Ok, molto bene. Perfetto. Cosa c'è nella borsa, allora? 904 01:02:50,292 --> 01:02:52,500 Il talco per il sudore. 905 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 E dov'è la tua biancheria intima? per dopo la doccia? 906 01:02:54,833 --> 01:02:57,500 - Qui dentro. - Copritevi, copritevi. 907 01:02:57,833 --> 01:02:58,833 Copriti. 908 01:03:01,792 --> 01:03:03,542 Ci manca solo Collantes. 909 01:03:04,708 --> 01:03:07,167 Spero che Julio gli abbia detto come arrivare qui. 910 01:03:07,250 --> 01:03:09,125 L'anno scorso ci siamo allenati insieme. 911 01:03:09,208 --> 01:03:11,167 La mosca che morde le palle, dicevamo. 912 01:03:11,583 --> 01:03:12,958 Julio mi ha detto che era alto. 913 01:03:13,042 --> 01:03:15,792 - Niente affatto, è piuttosto piccola. - Cosa intendi con "lei"? 914 01:03:15,875 --> 01:03:18,042 Collante! 915 01:03:21,250 --> 01:03:25,333 Collante! Collante! Collante! Collante! 916 01:03:37,000 --> 01:03:40,333 Che schifo come punto d'incontro, quando vivo tra i fottuti bastoni. 917 01:03:40,417 --> 01:03:43,500 - Buongiorno, Collantes. - Chi cazzo sei? 918 01:03:44,292 --> 01:03:46,625 Sono Marco, il tuo allenatore. Benvenuto nella squadra. 919 01:03:46,708 --> 01:03:49,500 Non essere fresca, sono "signorina" per te. 920 01:03:49,583 --> 01:03:50,917 Chiedo scusa. 921 01:03:51,375 --> 01:03:54,000 - Che cos'è? - La mia tavola. Che ne dici? 922 01:03:54,083 --> 01:03:56,333 Beh, stiamo giocando a basket, non fare surf. 923 01:03:56,542 --> 01:04:00,625 Mi piace averlo con me per ogni evenienza c'è una piscina nell'hotel. 924 01:04:00,708 --> 01:04:04,458 Porto le valigie per i malati. A volte mi viene il mal d'auto. 925 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Quale albergo? È solo una gita di un giorno. 926 01:04:10,250 --> 01:04:12,292 Cavolo, amico, che tipo negativo. 927 01:04:12,375 --> 01:04:14,417 - Dove l'hai preso? - E' arrivato. 928 01:04:14,500 --> 01:04:16,208 EHI. Autobus. 929 01:04:18,333 --> 01:04:20,792 Una domanda: che giorno è? 930 01:04:21,417 --> 01:04:25,458 Oggi è sabato! Un sabato così bello! 931 01:04:26,000 --> 01:04:30,000 Mi piace il sabato! Il sabato è così bello! 932 01:04:30,083 --> 01:04:34,417 Mi piace il sabato! Bellissimi sabati! 933 01:04:37,042 --> 01:04:40,125 - Forza, attacca, Pedro! - Pedro! 934 01:04:42,667 --> 01:04:44,917 Dai! Guarda quell'uomo! 935 01:04:45,167 --> 01:04:46,583 Aiutalo in difesa! 936 01:04:47,958 --> 01:04:49,625 Ottimo, Pedro! Molto bene. 937 01:04:49,708 --> 01:04:51,375 Bravo, Pedro! 938 01:04:51,458 --> 01:04:52,875 Pedro... 939 01:05:06,458 --> 01:05:08,417 - Dov'è Collantes? - Non qui. 940 01:05:12,667 --> 01:05:13,500 Avanti, Pedro! 941 01:05:16,167 --> 01:05:17,875 Ascolta, guardia da uomo a uomo! 942 01:05:18,917 --> 01:05:20,667 Supporto in difesa, ragazzi! 943 01:05:23,167 --> 01:05:26,500 Pedro! Pedro! Pedro! 944 01:05:30,958 --> 01:05:32,000 Ehi... 945 01:05:32,917 --> 01:05:35,083 Che succede con il loro numero sette? 946 01:05:35,917 --> 01:05:38,083 Che gli succede? Non c'è niente che non va in lui. 947 01:05:38,167 --> 01:05:39,250 Niente! 948 01:05:39,333 --> 01:05:40,667 Sta segnando alla grande. 949 01:05:42,708 --> 01:05:44,042 Voglio dire, lui non è... 950 01:05:47,625 --> 01:05:48,792 Andiamo. 951 01:05:50,792 --> 01:05:53,458 Collantes, dove cazzo eri? 952 01:05:53,917 --> 01:05:57,542 Fumare. Non posso farlo qui. 953 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Non è consentito. 954 01:05:59,333 --> 01:06:00,625 Prendete la palla, ragazzi! 955 01:06:04,125 --> 01:06:06,417 Segna quel ragazzo, per favore! 956 01:06:06,958 --> 01:06:09,292 - Posso stordirlo. - Beh, vai e fallo. 957 01:06:09,375 --> 01:06:10,958 - Totalmente o solo un po'? - Totalmente. 958 01:06:11,042 --> 01:06:12,167 Torno subito. 959 01:06:14,375 --> 01:06:15,375 Passatelo a Pedro, ragazzi. 960 01:06:15,833 --> 01:06:16,708 Fabien. 961 01:06:26,125 --> 01:06:27,833 Ora capisco perché la chiami la mosca. 962 01:06:29,375 --> 01:06:30,625 NO! 963 01:06:31,000 --> 01:06:33,292 La mosca che morde le palle. Mosca morda-palle! 964 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 Stordito! 965 01:06:36,583 --> 01:06:39,667 Abbiamo vinto! È così bello vincere! 966 01:06:39,750 --> 01:06:44,208 È bellissimo vincere il sabato! Abbiamo vinto! 967 01:06:44,583 --> 01:06:48,542 Mi piace vincere! 968 01:06:48,625 --> 01:06:50,708 Abbiamo vinto! Mi piace vincere! 969 01:06:50,792 --> 01:06:53,125 TI HO CHIAMATO. DOBBIAMO PARLARE. 970 01:06:53,208 --> 01:06:54,667 MI DISPIACE. 971 01:06:57,750 --> 01:06:58,958 Collante. 972 01:06:59,042 --> 01:07:01,708 Ho un ragazzo. Non illuderti. 973 01:07:02,167 --> 01:07:03,208 Sei fortunato. 974 01:07:03,417 --> 01:07:05,708 - Non hai una ragazza? - No, non lo so. 975 01:07:05,792 --> 01:07:08,125 - Questo sembra. - Sono così brutto? 976 01:07:08,208 --> 01:07:11,000 - Non sei esattamente Brad Pitt. - Sì. 977 01:07:11,292 --> 01:07:14,625 Beh, sono sposato ad una ragazza molto bella di nome Sonia. 978 01:07:14,708 --> 01:07:18,000 Allora perché non è venuta? Difficile da credere. 979 01:07:19,667 --> 01:07:21,375 Hanno litigato. 980 01:07:21,458 --> 01:07:24,083 - Benvenuto al dibattito, Manuel. - Grazie. 981 01:07:25,458 --> 01:07:29,667 - Di cosa si trattava? - Non c'è stata alcuna confusione, abbiamo solo... 982 01:07:29,750 --> 01:07:32,958 Ho avuto una discussione. È una cosa normale con queste persone. 983 01:07:33,042 --> 01:07:35,708 Ancora un altro che si unisce. Cosa sai, Fabién? 984 01:07:35,792 --> 01:07:38,542 Lo so. Altrimenti, saresti felice che abbiamo vinto. 985 01:07:39,208 --> 01:07:40,917 È perché i suoi genitori non si sono presentati. 986 01:07:41,125 --> 01:07:42,708 - Ciao, Sergio. - Ci vediamo. 987 01:07:44,708 --> 01:07:47,125 È perché sono morti, giusto? 988 01:07:47,417 --> 01:07:48,750 No, i miei genitori non sono morti. 989 01:07:48,833 --> 01:07:50,500 E perché ti respinge? 990 01:07:50,583 --> 01:07:52,458 Lei no. E neanche io. 991 01:07:52,542 --> 01:07:55,667 - COSÌ? - E allora? Non è così facile. 992 01:07:55,750 --> 01:07:58,208 Bene, fai qualcosa. Portale i biscotti. 993 01:07:59,250 --> 01:08:00,375 Biscotti, dici? 994 01:08:00,583 --> 01:08:03,333 Meglio di uno stupido bouquet. 995 01:08:03,417 --> 01:08:04,542 Inoltre, i fiori... 996 01:08:04,625 --> 01:08:07,625 Devi stare attento con i fiori. Sono parenti del diavolo. 997 01:08:07,708 --> 01:08:10,125 È così bello vincere! Abbiamo vinto! 998 01:08:10,208 --> 01:08:11,375 Non farlo. 999 01:08:11,458 --> 01:08:12,542 Per l'amor del cielo. 1000 01:08:15,083 --> 01:08:16,083 Ne vuoi un po'? 1001 01:08:16,458 --> 01:08:18,292 Non rispondere nemmeno. Andiamo. 1002 01:08:18,667 --> 01:08:19,625 Per favore. 1003 01:08:19,708 --> 01:08:23,333 Mi piace la cipria! 1004 01:08:23,417 --> 01:08:25,292 Polvere deliziosa. 1005 01:08:25,375 --> 01:08:28,458 Mi piace la polvere! Polvere deliziosa. 1006 01:08:28,667 --> 01:08:32,083 La polvere è deliziosa! 1007 01:08:32,167 --> 01:08:34,792 Polvere deliziosa! 1008 01:08:34,875 --> 01:08:37,500 Polvere deliziosa! 1009 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 Cosa? 1010 01:08:48,250 --> 01:08:50,208 La tua guardia non è qui o qualcosa del genere? 1011 01:08:52,875 --> 01:08:54,500 - Il responsabile. - In carica. 1012 01:08:56,250 --> 01:08:59,542 - Per favore, torna al tuo posto. - No. 1013 01:08:59,625 --> 01:09:01,417 Per favore, torna al tuo posto! 1014 01:09:01,500 --> 01:09:02,875 NO! No. 1015 01:09:04,917 --> 01:09:06,667 Sembra un Minion, mamma. 1016 01:09:12,833 --> 01:09:13,708 Paquflo! 1017 01:09:15,500 --> 01:09:16,583 Oh, cavolo! 1018 01:09:19,083 --> 01:09:20,417 Santa Madre! 1019 01:09:28,625 --> 01:09:29,958 Merda! 1020 01:09:32,750 --> 01:09:33,708 Tutto bene, ragazzi? 1021 01:09:33,792 --> 01:09:35,125 Fottutamente fantastico! 1022 01:09:35,333 --> 01:09:37,833 Mi piace il sabato! 1023 01:09:39,625 --> 01:09:41,292 Lui)' TU, il cantante pop! 1024 01:09:41,375 --> 01:09:43,625 Stai zitto o scendi dall'autobus! 1025 01:09:43,708 --> 01:09:46,750 Ei, tu. Non parlare così a quest'uomo. 1026 01:09:46,833 --> 01:09:50,042 Canta perché è felice. E non riesco a vedere il cartello "divieto di cantare". 1027 01:09:50,292 --> 01:09:53,292 -È scandaloso. - Dovrebbero avere un furgone speciale. 1028 01:09:54,083 --> 01:09:57,208 Non sono normali, per l'amor di Dio. 1029 01:09:57,292 --> 01:10:01,250 Siamo normali. Abbiamo semplicemente competenze diverse. 1030 01:10:01,333 --> 01:10:03,958 Stai zitto. Non litighiamo. 1031 01:10:04,500 --> 01:10:08,167 Rinfreschiamoci un po', ok? 1032 01:10:08,250 --> 01:10:10,417 Gente, scusateci. I ragazzi hanno appena vinto una partita. 1033 01:10:10,500 --> 01:10:12,833 Sono un po' nervosi. Non intendono disturbarti. 1034 01:10:12,917 --> 01:10:15,708 Stanno fallendo hanno tutti le palle, furbo. 1035 01:10:15,792 --> 01:10:18,292 E trasportano droga. Ne hanno offerti alcuni a mio figlio. 1036 01:10:18,375 --> 01:10:19,750 Sono pulito, allenatore. 1037 01:10:21,750 --> 01:10:25,167 Bene, resta seduto e tranquillo o scendi dall'autobus, capito? 1038 01:10:25,250 --> 01:10:27,542 Mi scusi, signore. Ho una domanda 1039 01:10:27,625 --> 01:10:31,042 Sei sposato o sei ancora? non hai ancora tradito nessuno? 1040 01:10:32,583 --> 01:10:35,292 Guarda tesoro, non ti schiaffeggio perché sei un mongoloide. 1041 01:10:37,083 --> 01:10:38,208 Non essere così fresco con me! 1042 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 - E le prossime partite? - Al diavolo i giochi! 1043 01:10:48,083 --> 01:10:50,750 - E il campionato? - Fanculo anche il campionato. 1044 01:10:51,208 --> 01:10:52,917 Fanculo. Esso. 1045 01:11:19,292 --> 01:11:20,375 Sonia? 1046 01:11:45,042 --> 01:11:46,500 Non alla nostra canzone. 1047 01:11:49,042 --> 01:11:50,417 Non alla nostra canzone! 1048 01:12:03,125 --> 01:12:04,750 Scusa, tesoro, mi dispiace! 1049 01:12:04,833 --> 01:12:06,667 Non ti ho visto. Scusa. 1050 01:12:06,750 --> 01:12:09,042 Scusa? Mi hai appena rotto il naso, Sonia! 1051 01:12:09,125 --> 01:12:11,875 Mi hai spaventato. Non ti ho visto. Mi dispiace moltissimo. 1052 01:12:11,958 --> 01:12:15,708 Sto venendo a fare pace con te e mi sento preso a pugni. 1053 01:12:15,792 --> 01:12:17,458 - Cosa ti è successo al naso? - Che cosa? 1054 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Hai bevuto? 1055 01:12:19,750 --> 01:12:22,792 - Mi hai appena colpito. - No, quello lo avevi già. 1056 01:12:23,167 --> 01:12:25,625 - Hai appena detto che non mi hai visto. - Beh, forse 1057 01:12:25,708 --> 01:12:27,667 basta uno sguardo prima di dare un pugno. 1058 01:12:27,750 --> 01:12:30,208 Quindi ammetti di aver dato un pugno io apposta. 1059 01:12:30,292 --> 01:12:34,083 E ne hai un'altra in arrivo. Non ti rispondo? Il coraggio! 1060 01:12:34,167 --> 01:12:36,917 Non sempre faccio la cosa giusta, sì, ma stai esagerando. 1061 01:12:37,000 --> 01:12:38,750 No, non lo fai. Ma è come al solito. 1062 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Grazie mille. 1063 01:12:43,042 --> 01:12:44,375 Come sta la squadra? 1064 01:12:44,792 --> 01:12:47,667 Brillante. Abbiamo appena vinto una partita. Semplicemente geniale. 1065 01:12:48,208 --> 01:12:50,542 Grande. Quando giocherai la prossima volta? 1066 01:12:50,625 --> 01:12:52,083 - Non c'è il prossimo. - Come mai? 1067 01:12:52,625 --> 01:12:56,875 Non riesco a gestire un gruppo di trentenni comportandosi come bambini. 1068 01:12:56,958 --> 01:12:59,750 - Hai paura di maneggiarli. - Paura? Non ha senso. 1069 01:12:59,833 --> 01:13:02,667 Sono stato condannato per addestrarli, per non prenderli in giro. 1070 01:13:02,750 --> 01:13:04,417 Un giorno finirà in un disastro. 1071 01:13:04,500 --> 01:13:07,167 sei il loro allenatore devi proteggerli e custodirli. 1072 01:13:07,250 --> 01:13:09,042 Il loro allenatore, non il loro padre. 1073 01:13:09,125 --> 01:13:10,833 VERO. Non sei il padre di nessuno. 1074 01:13:10,917 --> 01:13:13,125 - Tu non avevi padre, quindi nessuno dovrebbe. - Che cosa? 1075 01:13:19,625 --> 01:13:21,875 Me ne sto andando. Non so davvero perché sono venuto. 1076 01:13:22,583 --> 01:13:24,083 Sì, giocherai, Marco. 1077 01:13:25,083 --> 01:13:28,500 Dimmi tu come, perché non lo prendo un autobus o un treno con loro. 1078 01:13:28,583 --> 01:13:30,417 - Non c'è modo. - Puoi noleggiare un furgone. 1079 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 Non possiamo permettercelo. 1080 01:13:31,583 --> 01:13:32,708 So dove trovarne uno. 1081 01:13:32,792 --> 01:13:34,500 Io non so guidare e loro no. 1082 01:13:34,583 --> 01:13:36,833 - Qualche altra scusa? -Non è una scusa. 1083 01:13:37,208 --> 01:13:40,792 Guidi tu, visto che sei così intelligente e tieni così tanto alla mia squadra. 1084 01:13:40,875 --> 01:13:41,750 Merda. 1085 01:13:43,250 --> 01:13:46,125 Avviare il motore. Basta ascoltare il suono. 1086 01:13:47,208 --> 01:13:49,000 Il motore è a posto. 1087 01:13:49,375 --> 01:13:52,375 Ora, la frizione. Piede fino in fondo. 1088 01:13:52,458 --> 01:13:56,000 E trovi che la marcia è fluida, davvero fluida. 1089 01:13:56,083 --> 01:13:59,625 Adesso è fidanzato. Attenzione, non far stridere l'ingranaggio. 1090 01:13:59,708 --> 01:14:03,542 Una volta innestato l'ingranaggio, hai lasciato andare il... 1091 01:14:03,625 --> 01:14:04,958 Vieni adesso, per favore! 1092 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Un po' di silenzio, per favore! 1093 01:14:07,917 --> 01:14:08,833 Un'altra volta? 1094 01:14:08,917 --> 01:14:09,750 - No. - No. 1095 01:14:09,958 --> 01:14:11,583 - Sei sicuro? - SÌ. 1096 01:14:12,417 --> 01:14:13,458 Antonio, fidati di me. 1097 01:14:15,500 --> 01:14:18,375 Mi piace viaggiare! 1098 01:14:21,792 --> 01:14:25,667 Ragazzi, sono fortunati! Si divertiranno un mondo lì dentro. 1099 01:14:26,875 --> 01:14:30,083 Mi piace viaggiare in camper! 1100 01:14:30,583 --> 01:14:34,708 Mi piacciono i camper! Che bel furgone! 1101 01:14:36,833 --> 01:14:38,792 Hai già provato con la frizione? 1102 01:14:39,542 --> 01:14:42,208 Collantes, le donne devono sostenersi a vicenda. 1103 01:14:42,292 --> 01:14:43,667 Non essere fresco con me. 1104 01:14:44,708 --> 01:14:48,000 Tu, perché non guidi? Lei non ne sa un cazzo. 1105 01:14:48,750 --> 01:14:49,917 Non ho la patente. 1106 01:14:50,250 --> 01:14:51,375 Perché non ne prendi uno? 1107 01:14:51,458 --> 01:14:54,000 L'ho fatto. Ma una signora me lo ha portato via. 1108 01:14:54,083 --> 01:14:55,125 Brutta stronza! 1109 01:14:55,208 --> 01:14:58,083 Vuoi che Paquito lo dica a sua zia? Lei è un giudice. 1110 01:14:58,167 --> 01:15:00,167 Può mettere quella signora in prigione. 1111 01:15:00,250 --> 01:15:02,167 - Va bene. - No. 1112 01:15:02,250 --> 01:15:04,042 Lascia che sia. Non dirle niente. 1113 01:15:08,375 --> 01:15:11,875 Ho portato uno spuntino per non avere fame. 1114 01:15:38,708 --> 01:15:40,708 - E' entrato. - dico. 1115 01:15:52,250 --> 01:15:53,833 Non osare portare fuori il mio ragazzo! 1116 01:16:27,750 --> 01:16:29,833 Cosa fai? Occhi sulla strada. 1117 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 Tempo scaduto. 1118 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 Fantastico, ragazzi, ben fatto! 1119 01:16:45,167 --> 01:16:48,042 Questi ragazzi sono formidabili in attacco. Quindi lo stiamo facendo. 1120 01:16:48,125 --> 01:16:50,458 Siate forti in difesa, contatti coraggiosi... 1121 01:16:50,542 --> 01:16:53,625 Assolutamente no. Dobbiamo attaccare. I ragazzi stanno giocando alla grande. 1122 01:16:53,708 --> 01:16:54,667 Grande. 1123 01:16:54,750 --> 01:16:56,333 Sonia, per favore, sono l'allenatore. 1124 01:16:56,542 --> 01:16:58,000 - Non ne ha idea. - Non ne ho idea. 1125 01:16:58,083 --> 01:16:59,833 - Muovi la palla e attacca. - Attacco. 1126 01:17:00,292 --> 01:17:02,708 - Vi mando entrambi al camper? - SÌ! 1127 01:17:08,875 --> 01:17:10,208 Questo è tutto! 1128 01:17:40,167 --> 01:17:42,375 AMICI INARRESTABILI 1129 01:17:42,458 --> 01:17:44,667 Avanti, avanti, spara! 1130 01:17:47,250 --> 01:17:48,500 Quello che è successo? 1131 01:17:51,500 --> 01:17:53,875 Scegli una carta. Qualunque ti piaccia. 1132 01:17:54,292 --> 01:17:56,333 - Il cavaliere di pentacoli. - Cavaliere di pentacoli. 1133 01:18:01,042 --> 01:18:02,167 Che ne dici? 1134 01:18:17,083 --> 01:18:18,542 Ben fatto. 1135 01:18:19,458 --> 01:18:22,083 Juanma, se continui così ti cresceranno le branchie. 1136 01:18:22,500 --> 01:18:25,750 Mi piacciono le docce! Docce deliziose! 1137 01:18:40,250 --> 01:18:44,000 Lo sai, Carrascosa dovrei vederti adesso. 1138 01:18:45,417 --> 01:18:47,167 Vediamo i meccanismi per sparare. 1139 01:18:47,458 --> 01:18:51,125 Braccio ad angolo retto. E anche il polso. 1140 01:18:51,208 --> 01:18:53,750 Tenendo la palla sulla punta delle dita. 1141 01:18:54,417 --> 01:18:55,708 Mi ami? 1142 01:18:56,417 --> 01:18:57,958 - Ti amo? - SÌ. 1143 01:18:59,042 --> 01:18:59,958 Un sacco di cose, cazzo. 1144 01:19:03,083 --> 01:19:05,250 AMICI SQUADRA DI BASKET 1145 01:19:35,958 --> 01:19:37,000 Radunate, ragazzi. 1146 01:19:39,125 --> 01:19:40,667 Questi ragazzi sono davvero cattivi. 1147 01:19:40,750 --> 01:19:44,000 Quindi giocheremo come una volta, e li schiacceremo. 1148 01:19:44,083 --> 01:19:46,042 -Va bene a tutti? - Non sono d'accordo. 1149 01:19:46,125 --> 01:19:47,000 No. 1150 01:19:48,875 --> 01:19:51,208 - Con cosa? - Con schiacciarli. 1151 01:19:51,292 --> 01:19:54,667 - Giochiamo per vincere, non per umiliare. - No. 1152 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 Collante! 1153 01:20:11,833 --> 01:20:14,542 Con questa vittoria sali al terzo posto in classifica. 1154 01:20:14,625 --> 01:20:17,750 Cosa significa per te giocare la Serie Nazionale? 1155 01:20:18,042 --> 01:20:19,125 Molto bene. 1156 01:20:34,167 --> 01:20:37,000 Sei ancora d'accordo? Inizia a strofinare, idiota. 1157 01:20:46,958 --> 01:20:48,042 Questo è tutto, fantastico! 1158 01:20:51,208 --> 01:20:54,292 Se vinciamo, siamo alla grande finale. Che ne dici? 1159 01:20:54,375 --> 01:20:55,500 Non l'avrei mai immaginato. 1160 01:20:55,583 --> 01:20:57,458 Difesa forte! 1161 01:20:57,542 --> 01:20:59,625 Difesa forte, ragazzi! 1162 01:21:00,625 --> 01:21:01,667 Avanti, Fabién! 1163 01:21:03,833 --> 01:21:06,750 Questo è tutto. Avanti, vai! 1164 01:21:07,167 --> 01:21:09,458 Buoni passaggi! Passa a Juanma! 1165 01:21:10,042 --> 01:21:11,833 Ben fatto! 1166 01:21:12,292 --> 01:21:14,583 Forza, puoi sparare, Fabién. Sparare! 1167 01:21:14,667 --> 01:21:17,917 Questo è tutto, molto bene. Bella partita, ragazzi. 1168 01:21:18,000 --> 01:21:19,167 Molto ben interpretato. 1169 01:21:22,917 --> 01:21:25,458 Braccia in alto! Dai! 1170 01:21:27,000 --> 01:21:29,708 - Romen. - Ciao, allenatore. 1171 01:21:29,792 --> 01:21:30,958 Ciao, Romen. 1172 01:21:31,042 --> 01:21:33,750 Come stai? Sono passati secoli dall'ultima volta che ho tue notizie. 1173 01:21:33,833 --> 01:21:35,292 Mi piace. Sta andando alla grande. 1174 01:21:37,208 --> 01:21:38,292 E' molto bravo. 1175 01:21:41,167 --> 01:21:43,750 - Montes è molto bravo. - Sta imparando. 1176 01:21:45,917 --> 01:21:48,917 Voglio dire, porterà sempre con sé la sua disabilità. 1177 01:21:49,667 --> 01:21:51,583 Ma gli stiamo insegnando come gestirlo. 1178 01:21:54,875 --> 01:21:55,833 Corri indietro per difendere! 1179 01:22:07,667 --> 01:22:09,000 Ben fatto! 1180 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Romen! 1181 01:22:30,750 --> 01:22:32,667 Poi giochiamo al gioco del titolo. 1182 01:22:32,750 --> 01:22:35,292 Dico "noi" perché mi piaci per giocare con noi, Romén. 1183 01:22:35,792 --> 01:22:37,917 - Non vuoi sembrare stupido? - No. 1184 01:22:38,750 --> 01:22:41,417 Sono stato stupido l'ultima volta che abbiamo parlato. Mi dispiace. 1185 01:22:43,083 --> 01:22:46,583 Sai cosa? Penso che tu sia basso. Ma non per il basket. 1186 01:22:49,792 --> 01:22:51,958 È un sì o un no? 1187 01:23:00,250 --> 01:23:03,167 - Sono pazzi. - Sono felici. 1188 01:23:04,042 --> 01:23:06,667 - Si sentono come una vera squadra. - Sono. 1189 01:23:08,083 --> 01:23:10,000 Ti devono molto, Sonia. 1190 01:23:10,542 --> 01:23:11,625 Puoi scommetterci. 1191 01:23:15,667 --> 01:23:19,625 - E io e te? - E noi? 1192 01:23:20,667 --> 01:23:22,542 Potremmo essere di nuovo una squadra. 1193 01:23:23,833 --> 01:23:26,000 - Me e te? - SÌ. 1194 01:23:27,583 --> 01:23:29,792 - Lo faresti? -Certo, Marco. 1195 01:23:30,542 --> 01:23:33,625 Ma oltre a te e me, Mi piacerebbe avere un altro membro della squadra. 1196 01:23:36,083 --> 01:23:37,083 Lo so. 1197 01:23:38,458 --> 01:23:41,167 Voglio essere una madre. Non aspetto più. 1198 01:23:44,958 --> 01:23:45,917 Voglio dire... 1199 01:23:46,167 --> 01:23:47,458 Troverai scuse per sempre? 1200 01:23:49,208 --> 01:23:50,500 Non è facile. 1201 01:23:50,583 --> 01:23:52,333 Dobbiamo pensarci bene. 1202 01:23:53,875 --> 01:23:57,417 Quando avrai più di quarant'anni e una mamma per la prima volta... 1203 01:24:00,292 --> 01:24:02,250 -...aumenta le possibilità di... - Di cosa? 1204 01:24:02,333 --> 01:24:03,333 Beh... 1205 01:24:03,667 --> 01:24:05,958 - Della sindrome di Down. - Sindrome di Down, 1206 01:24:06,625 --> 01:24:09,750 o autismo, o come uno qualsiasi di questi ragazzi. 1207 01:24:11,958 --> 01:24:12,833 Sonia. 1208 01:24:14,542 --> 01:24:15,958 - Sonia. - Allenatore. 1209 01:24:17,792 --> 01:24:18,917 Che succede, Marin? 1210 01:24:19,708 --> 01:24:20,708 beh, 1211 01:24:20,792 --> 01:24:24,125 Non vorrei averlo neanche un bambino come noi. 1212 01:24:24,542 --> 01:24:26,083 No, mi dispiace. Non ho... 1213 01:24:26,167 --> 01:24:29,167 Se potessi scegliere, Vorrei un figlio sano, non sono stupido. 1214 01:24:29,542 --> 01:24:34,042 Ma mi piacerebbe averlo un padre come te. 1215 01:24:34,292 --> 01:24:36,417 Grazie mille per tutto. 1216 01:24:43,875 --> 01:24:45,417 Impossibile, Marco. 1217 01:24:45,500 --> 01:24:48,250 E' la finale. Come mai non possiamo giocare la finale? 1218 01:24:48,333 --> 01:24:50,708 - I Nani giocano la finale. - COSÌ? 1219 01:24:51,208 --> 01:24:53,625 Non rideremo di loro, li tratteremo con rispetto. 1220 01:24:53,708 --> 01:24:57,042 I Nani giocano in casa, a Tenerife, nelle Isole Canarie. 1221 01:24:58,250 --> 01:24:59,958 Ma è meraviglioso. 1222 01:25:00,500 --> 01:25:02,750 Qualcosa che i ragazzi non dimenticheranno mai. 1223 01:25:02,833 --> 01:25:04,708 Il club deve acquistare i biglietti. 1224 01:25:05,250 --> 01:25:09,083 Aerei, albergo. Non possiamo permettercelo. 1225 01:25:09,167 --> 01:25:11,333 Siamo secondi e possiamo vincere il titolo. 1226 01:25:11,417 --> 01:25:13,250 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 1227 01:25:16,000 --> 01:25:18,750 Ti rendi conto che la maggior parte di loro non hai mai visto l'oceano? 1228 01:25:19,042 --> 01:25:22,792 Non preoccuparti per loro. Gliel'ho detto e hanno capito perfettamente. 1229 01:26:01,875 --> 01:26:03,500 Ecco, tesoro. 1230 01:26:17,958 --> 01:26:20,667 - Sembri felice, Jesus. - No, sono triste. 1231 01:26:20,750 --> 01:26:24,375 - Ma stai sorridendo. -Sono triste dentro. 1232 01:26:27,500 --> 01:26:32,917 Prima posizione. Aprire. Su. 1233 01:26:33,958 --> 01:26:37,208 Prima posizione e giù. 1234 01:26:37,750 --> 01:26:39,750 Prima posizione. Aprire. 1235 01:27:08,917 --> 01:27:13,042 Figliolo, me ne vado. Non essere sciocco e prenditi cura della casa. 1236 01:27:13,125 --> 01:27:15,542 - Dove stai andando? - Al mio ritiro spirituale. 1237 01:27:16,458 --> 01:27:17,500 Quando tornerai? 1238 01:27:18,000 --> 01:27:19,667 Ti farò sapere tra qualche giorno. 1239 01:27:22,292 --> 01:27:25,333 - Mamma. - SÌ. 1240 01:27:26,375 --> 01:27:27,500 Divertiti. 1241 01:27:45,125 --> 01:27:48,667 -Antonio, come stai? - Ne sono ancora dispiaciuto. 1242 01:27:48,917 --> 01:27:50,958 Naturalmente. Dimmi, il capo è in giro? 1243 01:27:51,042 --> 01:27:52,625 Di nuovo lì. 1244 01:27:54,000 --> 01:27:56,250 Posso prenderlo in prestito per un secondo? 1245 01:27:56,542 --> 01:27:58,083 Sicuro! Prendi tutto e tienilo! 1246 01:28:00,667 --> 01:28:02,083 Cosa vuoi adesso, Marco? 1247 01:28:04,667 --> 01:28:05,833 Un'attrice. 1248 01:28:25,292 --> 01:28:26,375 Torta di dolcezza. 1249 01:28:27,667 --> 01:28:30,667 Chiama il tuo capo. Abbiamo un paio di domande. 1250 01:28:30,875 --> 01:28:33,542 Rispettiamo pienamente gli orari, qui. 1251 01:28:33,625 --> 01:28:34,583 - O si? - Sì. 1252 01:28:34,667 --> 01:28:36,125 - Sai cosa c'è qui? - No. 1253 01:28:36,208 --> 01:28:40,167 Video e dichiarazioni dei lavoratori dimostrare i tuoi maltrattamenti in corso 1254 01:28:40,250 --> 01:28:42,458 di Benito Recuenco Valdegémez, 1255 01:28:42,542 --> 01:28:45,875 un lavoratore con disabilità intellettiva grazie al quale lei, signor Yepes, 1256 01:28:45,958 --> 01:28:48,250 ottenere un enorme vantaggio fiscale. 1257 01:28:48,833 --> 01:28:50,583 - Apetta un minuto. - Non aspettare niente. 1258 01:28:50,667 --> 01:28:53,875 Chiuderemo questo locale e ti faccio una multa di 60.000 euro. 1259 01:28:53,958 --> 01:28:56,375 Più dai 4 ai 6 anni nel recinto di Alcalá. 1260 01:28:56,917 --> 01:29:00,667 -Non c'è nessun modo di... - Chiedo scusa? 1261 01:29:01,500 --> 01:29:04,042 Non stai proponendo qualcosa, sei il signor Yepes? 1262 01:29:04,125 --> 01:29:05,708 Affatto. 1263 01:29:05,792 --> 01:29:08,833 Ma sono sicuro che possiamo parlarne. Non possiamo? 1264 01:29:11,958 --> 01:29:15,958 Mi piace volare! Mi piacciono gli aerei! 1265 01:29:16,250 --> 01:29:20,208 Volare è così bello! Mi piacciono gli aerei! 1266 01:29:20,292 --> 01:29:24,417 Volare è così bello! Mi piacciono gli aerei! 1267 01:29:33,792 --> 01:29:38,083 Il suo capo ha pagato i biglietti. E' il nuovo sponsor della squadra. 1268 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 Il mondo è pieno di brave persone. 1269 01:29:40,042 --> 01:29:41,542 - Dio lo benedica. - SÌ. 1270 01:29:41,792 --> 01:29:44,000 E mi ha dato 15 giorni di ferie. 1271 01:29:44,292 --> 01:29:45,583 - Ringrazia il Signore. - Sicuro. 1272 01:29:45,667 --> 01:29:49,208 Sicuro. Ha davvero rinunciato, sorella. 1273 01:29:53,000 --> 01:29:55,042 Puoi vedere l'oceano. L'intero oceano. 1274 01:29:55,125 --> 01:29:57,000 - Perché? - Non lo so. 1275 01:29:57,750 --> 01:30:00,125 Ma è molto più grande di quanto pensassi. 1276 01:30:08,833 --> 01:30:10,458 Sono felice che tu sia venuto, Romén. 1277 01:30:11,917 --> 01:30:14,125 lo sai, da quando tua moglie ha preso in mano la squadra 1278 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Ho davvero voglia di giocare di nuovo. 1279 01:30:18,833 --> 01:30:21,125 Mi ha detto che vuole avere un bambino. 1280 01:30:27,250 --> 01:30:28,333 Con i miei occhi. 1281 01:30:46,750 --> 01:30:47,917 Infermiera! 1282 01:30:48,167 --> 01:30:50,917 Per favore, dillo al capitano sterzare un po' a sinistra. 1283 01:30:51,000 --> 01:30:54,792 Non vogliamo schiantarci con la Ryanair delle 17:45 1284 01:30:54,875 --> 01:30:56,792 Tenerife-Liverpool, 1285 01:30:57,292 --> 01:30:59,417 che è tardi. 1286 01:30:59,750 --> 01:31:01,958 - Stai bene? - Sta bene. 1287 01:31:02,042 --> 01:31:05,042 È solo allergico agli incidenti aerei. 1288 01:31:05,750 --> 01:31:07,292 Ha una reazione. 1289 01:31:31,125 --> 01:31:33,833 Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è una carta di credito per il deposito. 1290 01:31:34,375 --> 01:31:36,958 Restiamo, vero? Non prendermi per il culo. 1291 01:31:37,667 --> 01:31:40,667 - Ho portato i miei sci. -C'è un tavolo da ping pong? 1292 01:31:40,750 --> 01:31:42,333 Abbiamo una palestra completamente attrezzata. 1293 01:31:42,417 --> 01:31:43,625 - Con una corda? - Qualunque cosa. 1294 01:31:43,833 --> 01:31:46,750 Queste sono le chiavi. Abbiamo camere doppie 1295 01:31:46,833 --> 01:31:49,375 -quindi dovremo condividere. -Sto con Sonia. 1296 01:31:49,458 --> 01:31:50,875 - Non c'è modo. -Mi dispiace. 1297 01:31:50,958 --> 01:31:53,083 Ha buone intenzioni. Non vedi quanto è calda? 1298 01:31:53,167 --> 01:31:54,583 - Scusa. - Vai a letto con Jesús. 1299 01:31:54,667 --> 01:31:56,458 Non dormirò con lui. Non mi fido di lui. 1300 01:31:56,542 --> 01:31:58,083 Hai due letti. Va bene. 1301 01:31:58,167 --> 01:32:01,708 Allora avrò il letto superiore, nel caso in cui piscio, preferirei averlo. 1302 01:32:02,500 --> 01:32:04,375 - Condivido con Collantes. - SÌ! 1303 01:32:06,792 --> 01:32:08,625 - Va bene, seguimi. - Andiamo, ragazzi. 1304 01:32:08,708 --> 01:32:11,667 Vado a vedere l'oceano. Arrivederci. 1305 01:32:15,625 --> 01:32:17,667 Dividetevi in ​​due gruppi e venite su. 1306 01:32:20,292 --> 01:32:22,500 Aspetta un attimo, non c'è spazio per tutti voi. 1307 01:32:22,750 --> 01:32:24,625 Dividetevi in ​​gruppi, per favore. 1308 01:32:24,708 --> 01:32:26,583 Due gruppi quando non c'era spazio per uno? 1309 01:32:26,667 --> 01:32:28,542 Prima un gruppo, poi l'altro. 1310 01:32:29,250 --> 01:32:30,625 Prima tu, allenatore. 1311 01:32:31,750 --> 01:32:34,083 No, prenderò le scale. 1312 01:32:34,375 --> 01:32:36,000 Sonia, abbi cura di te. 1313 01:32:36,083 --> 01:32:39,750 - Fino al settimo piano? -Farò un piccolo esercizio. 1314 01:32:40,042 --> 01:32:44,167 - Ti serve la tuta. - Non ne indossa uno. No. 1315 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Guardate, ragazzi. 1316 01:32:48,417 --> 01:32:51,333 Gli ascensori mi spaventano a morte. Lo ammetto. 1317 01:32:52,167 --> 01:32:55,333 Sono rimasto intrappolato in uno quando ero bambino. Non posso nemmeno avvicinarmi a uno. 1318 01:32:55,417 --> 01:32:58,542 È come la mia cosa dell'acqua. E ora, guarda tu stesso. 1319 01:32:59,542 --> 01:33:00,833 Ok, sarò di sopra. 1320 01:33:05,292 --> 01:33:06,417 Un serpente! 1321 01:33:07,125 --> 01:33:09,333 - Un serpente, allenatore! - Un serpente? 1322 01:33:09,417 --> 01:33:11,125 Un serpente. Vieni qui. 1323 01:33:13,083 --> 01:33:14,750 - Un serpente! - Cosa fai? 1324 01:33:15,333 --> 01:33:16,708 -Marco. - No, no! 1325 01:33:17,083 --> 01:33:18,917 No, lascialo uscire! 1326 01:33:19,000 --> 01:33:22,042 - Sonia! - Marco! Lascialo uscire. 1327 01:33:22,125 --> 01:33:24,875 Non sono andato perché sono claustrofobico. 1328 01:33:24,958 --> 01:33:27,208 - Marco! - Non perché sono un codardo. 1329 01:33:28,375 --> 01:33:30,375 Non vedi che l'ascensore non ce la fa? 1330 01:33:30,458 --> 01:33:32,375 Certo che lo farà. Guarda, è speciale per i gruppi. 1331 01:33:33,333 --> 01:33:34,500 Ma gruppi di quattro! 1332 01:33:36,250 --> 01:33:39,500 Merda. Lo sapevo. Vedere? Qualcuno suoni il campanello. 1333 01:33:39,583 --> 01:33:42,875 - Dove vedi un campanello? - Laggiù. C'è un interruttore. 1334 01:33:43,083 --> 01:33:44,375 Qualcuno suoni, per favore. 1335 01:33:47,333 --> 01:33:48,375 Mi aiuterò. 1336 01:33:54,583 --> 01:33:57,667 Chiamo il mio ragazzo. Per dire addio. 1337 01:33:57,750 --> 01:34:00,250 Dovremmo saltare per iniziare? 1338 01:34:00,333 --> 01:34:03,792 Mi leggi nel pensiero, amico. È successo una volta a casa mia. 1339 01:34:03,875 --> 01:34:06,625 Ascoltami. Dobbiamo fare tutto in una volta. 1340 01:34:06,917 --> 01:34:07,917 Dai! 1341 01:34:12,042 --> 01:34:13,292 Fermare! 1342 01:34:17,333 --> 01:34:18,333 Che cos 'era questo? 1343 01:34:34,375 --> 01:34:37,625 Per favore! Per favore! 1344 01:34:39,875 --> 01:34:42,250 Stai bene? Parla con me. 1345 01:34:47,375 --> 01:34:50,375 - Com'è andata, allenatore? - Non... 1346 01:35:09,875 --> 01:35:11,583 No, davvero fantastico, mamma. 1347 01:35:12,333 --> 01:35:14,667 Abbiamo avuto solo un piccolo spavento ma niente di che. 1348 01:35:15,500 --> 01:35:17,208 Niente, davvero. 1349 01:35:18,458 --> 01:35:21,917 Ascolta... grazie per aver chiamato. 1350 01:35:23,625 --> 01:35:24,750 I ragazzi? 1351 01:35:25,333 --> 01:35:28,333 Sono già andato a letto. Domani dovranno essere in forma. 1352 01:35:30,625 --> 01:35:32,000 Aspetta un secondo. 1353 01:35:47,500 --> 01:35:48,542 Mamma? 1354 01:35:50,083 --> 01:35:52,167 Sì, ancora qui. Il fatto è... 1355 01:35:53,042 --> 01:35:56,167 Non importa. E il tuo ritiro spirituale? 1356 01:35:56,708 --> 01:35:59,042 Beh, molto utile, figliolo. 1357 01:35:59,333 --> 01:36:03,792 Trascorro l'intera giornata, tranne quando ti chiamo, 1358 01:36:04,000 --> 01:36:06,042 pregando e implorando per voi due. 1359 01:36:06,333 --> 01:36:09,625 - Sei in una specie di convento? - Sì, bene. 1360 01:36:09,917 --> 01:36:12,250 È un posto piuttosto appartato. 1361 01:36:14,250 --> 01:36:15,542 Buonasera, signor Marco. 1362 01:36:32,292 --> 01:36:34,667 - Manuele. - Che cosa? 1363 01:36:34,750 --> 01:36:36,542 - Posso chiederti una cosa? - SÌ. 1364 01:36:37,500 --> 01:36:38,583 Perché lo fai? 1365 01:36:40,000 --> 01:36:43,125 Fa passare il tempo più velocemente. 1366 01:36:45,583 --> 01:36:47,375 Quindi quando lo fai, il tempo passa più velocemente? 1367 01:36:48,083 --> 01:36:50,917 Sì, ma dovrai aspettare qualche anno. 1368 01:36:56,417 --> 01:36:57,458 È un campione olimpico. 1369 01:36:59,958 --> 01:37:03,542 - Cosa intendi? - Medaglia d'oro a Sydney, 2000. 1370 01:37:04,167 --> 01:37:07,708 - Alle Olimpiadi? - Nel nostro. Le Paralimpiadi. 1371 01:37:08,542 --> 01:37:10,917 Era il capitano della squadra spagnola. 1372 01:37:11,583 --> 01:37:13,458 - Veramente? - SÌ. 1373 01:37:14,125 --> 01:37:17,417 Gli hanno tolto la medaglia. Si è quasi ucciso. 1374 01:37:18,042 --> 01:37:19,875 - Perché? - È stato un duro colpo per lui. 1375 01:37:19,958 --> 01:37:21,833 Voglio dire, perché ha perso la medaglia? 1376 01:37:21,917 --> 01:37:25,417 Perché lui e un altro tizio erano le uniche persone veramente disabili. 1377 01:37:25,750 --> 01:37:28,125 Gli altri non avevano alcuna disabilità. 1378 01:37:28,208 --> 01:37:30,583 C'era un ingegnere un architetto, un giornalista. 1379 01:37:30,667 --> 01:37:34,542 Il che non dice molto. Ho visto i giornalisti giocare di merda. 1380 01:37:34,625 --> 01:37:36,417 Come mai l'hanno fatto? E' una frode. 1381 01:37:36,500 --> 01:37:40,708 La Federazione li ha mandati a vincere per ottenere sussidi più consistenti. 1382 01:37:41,958 --> 01:37:43,125 Una cosa vergognosa. 1383 01:37:43,542 --> 01:37:44,625 Nessuno se ne è accorto? 1384 01:37:44,708 --> 01:37:49,125 Sì, la stampa l'ha mandato in onda, e tutti dovettero restituire le medaglie. 1385 01:37:49,208 --> 01:37:53,500 Anche Romen. Ecco perché non si fida degli allenatori. 1386 01:39:01,417 --> 01:39:06,083 Nani! Nani! Nani! 1387 01:39:09,583 --> 01:39:13,250 Non sono così piccoli. Sembrano abbastanza grandi. 1388 01:39:29,958 --> 01:39:33,125 Questa non è una partita amichevole, vero? 1389 01:39:33,750 --> 01:39:37,917 Amichevole? No. Questa è la finale della National Series, Marin. 1390 01:39:38,292 --> 01:39:40,583 E vinceremo perché siamo campioni. 1391 01:39:42,750 --> 01:39:45,375 Ma mettiti comunque il caschetto. 1392 01:40:06,083 --> 01:40:08,917 - Ci sono, allenatore? - No. Più tardi, per Sergio. 1393 01:40:09,417 --> 01:40:11,542 - Dovrei iniziare a riscaldarmi? - No. 1394 01:40:14,875 --> 01:40:16,125 Corri, Benito! 1395 01:40:18,417 --> 01:40:19,500 Dai! 1396 01:40:21,125 --> 01:40:22,250 Romen! 1397 01:40:26,792 --> 01:40:29,875 Forza, ragazzi, tornate indietro. Torna indietro, presto. 1398 01:40:33,292 --> 01:40:34,500 Bloccare! 1399 01:40:40,333 --> 01:40:41,542 Avanti, Sergio. 1400 01:40:43,042 --> 01:40:43,875 EHI! 1401 01:40:47,667 --> 01:40:49,042 Mi dispiace, amico. 1402 01:40:50,917 --> 01:40:52,292 Adesso tocca a te. 1403 01:40:52,375 --> 01:40:54,958 - Senza riscaldamento? - Giusto. Mossa! 1404 01:40:58,958 --> 01:41:00,250 Questo è tutto, Manuele! 1405 01:41:02,417 --> 01:41:03,875 Passamelo! 1406 01:41:07,458 --> 01:41:08,708 Shoofl 1407 01:41:13,292 --> 01:41:15,458 Dobbiamo selezionare gli scatti! 1408 01:41:17,625 --> 01:41:19,625 Difesa a zona! 1409 01:41:22,042 --> 01:41:23,083 Difesa! 1410 01:41:23,167 --> 01:41:24,125 Dai! 1411 01:41:44,292 --> 01:41:45,458 Dovete difendervi, ragazzi! 1412 01:41:55,083 --> 01:41:56,083 Andare! 1413 01:42:20,708 --> 01:42:21,917 Attacco! 1414 01:42:22,000 --> 01:42:24,125 Ottimo, avanti, ragazzi! 1415 01:42:25,833 --> 01:42:28,375 Ottimo, ora difesa, ragazzi! Difesa! 1416 01:42:28,792 --> 01:42:30,083 Questo è tutto, Manuele! 1417 01:42:30,583 --> 01:42:31,458 Dai! 1418 01:42:35,958 --> 01:42:38,125 Ottimo, avanti, ragazzi! 1419 01:42:42,250 --> 01:42:44,083 Avanti, ragazzi! Vai, vai! 1420 01:42:47,125 --> 01:42:48,333 SÌ! 1421 01:42:59,792 --> 01:43:01,458 Ottieni il rimbalzo! 1422 01:43:15,250 --> 01:43:16,292 Difesa! 1423 01:43:18,833 --> 01:43:20,458 Ottieni quel rimbalzo! 1424 01:43:22,583 --> 01:43:23,542 Vai, Romen! 1425 01:43:25,792 --> 01:43:27,500 Guarda Manuele! 1426 01:43:28,375 --> 01:43:29,792 Bene! 1427 01:43:31,667 --> 01:43:33,417 Questo è tutto, ben fatto! 1428 01:43:56,250 --> 01:43:57,833 A Romén, a Romén. 1429 01:43:59,208 --> 01:44:00,750 A Romen! 1430 01:44:01,458 --> 01:44:02,708 Dai! 1431 01:44:26,042 --> 01:44:29,792 - Vai, Sergio! - Bravo! Che colpo! 1432 01:44:55,333 --> 01:44:57,500 Via! Via! Via! 1433 01:45:01,667 --> 01:45:04,750 Giochiamo come una squadra! Questo è tutto. 1434 01:45:21,417 --> 01:45:24,042 - Quanto ancora? - Un minuto, Manuel. 1435 01:45:24,125 --> 01:45:26,500 Ragazzi, rubate e attaccate! 1436 01:45:29,917 --> 01:45:33,542 Marin, non lasciarlo passare! Non! 1437 01:45:36,500 --> 01:45:37,583 Arbitro! 1438 01:45:41,375 --> 01:45:44,083 Coach, ho 90 gradi dito slogato. 1439 01:45:44,167 --> 01:45:45,042 Non esagerare, Marin. 1440 01:45:47,792 --> 01:45:49,750 Via all'infermeria. Non puoi giocare. 1441 01:45:49,833 --> 01:45:50,833 Ma voglio giocare. 1442 01:45:50,917 --> 01:45:54,167 Manca un minuto e un punto sotto, la squadra ha bisogno di me. 1443 01:45:54,250 --> 01:45:57,208 Non così. Non puoi. Via, vai. 1444 01:46:04,333 --> 01:46:05,625 Molto meglio. 1445 01:46:05,708 --> 01:46:09,000 Comunque penso che andrò e farlo esaminare. 1446 01:46:09,083 --> 01:46:13,083 Non voglio perdere la mano e avere qualche complicazione al braccio. 1447 01:46:13,167 --> 01:46:14,292 Andare. 1448 01:46:41,500 --> 01:46:42,833 Difesa! 1449 01:46:43,125 --> 01:46:45,667 Tieni la palla! È in linea! 1450 01:46:48,042 --> 01:46:49,708 Tutti in difesa! 1451 01:46:58,917 --> 01:47:00,125 Attacco! 1452 01:47:01,042 --> 01:47:02,125 Dieci secondi. 1453 01:47:07,167 --> 01:47:09,458 Benito, punta al pareggio! 1454 01:47:09,542 --> 01:47:13,542 Spara, Benito! Spara, spara! 1455 01:47:15,958 --> 01:47:17,250 Qui! 1456 01:47:22,583 --> 01:47:23,542 Qui! 1457 01:48:15,583 --> 01:48:17,000 Congratulazioni! 1458 01:48:37,208 --> 01:48:41,667 Secondo! Siamo arrivati ​​secondi! 1459 01:48:43,292 --> 01:48:47,667 Amici! Amici! Amici! 1460 01:49:02,917 --> 01:49:06,542 - Siamo fantastici, allenatore. - Ma abbiamo perso. 1461 01:49:06,792 --> 01:49:09,333 Affatto! Siamo secondi! 1462 01:49:09,417 --> 01:49:10,292 Proprio così. 1463 01:49:10,375 --> 01:49:12,792 - I secondi classificati sono migliori dei campioni. -Oh, sì? Come? 1464 01:49:12,875 --> 01:49:16,625 Sicuro! Cosa c'è di meglio, un corridore solitario o un secondo classificato? 1465 01:49:17,667 --> 01:49:19,083 Ti amo, allenatore! 1466 01:49:27,458 --> 01:49:31,083 Campioni! Campioni! Campioni! 1467 01:49:42,667 --> 01:49:43,625 Mamma. 1468 01:49:49,875 --> 01:49:53,958 - Che gioco, figliolo. - Grazie, ma mi dispiace di aver perso. 1469 01:49:54,583 --> 01:49:57,458 È così? Ebbene, a nessuna madre importa questo. 1470 01:49:57,875 --> 01:50:00,500 Il fatto è che se stai bene. 1471 01:50:01,417 --> 01:50:04,292 Sto bene, mamma. Mi sento benissimo. 1472 01:50:05,292 --> 01:50:07,375 Erano secoli che non mi sentivo così bene. 1473 01:50:23,208 --> 01:50:27,583 Sei stato fantastico. E lo hai fatto per la tua squadra. 1474 01:50:28,917 --> 01:50:30,250 Sei la mia squadra, Sonia. 1475 01:50:31,542 --> 01:50:33,417 E mi piacerebbe farlo crescere. 1476 01:50:34,333 --> 01:50:37,625 E potrebbe essere un altro giocatore. O lei. 1477 01:50:38,208 --> 01:50:39,125 Con i tuoi occhi? 1478 01:50:39,542 --> 01:50:41,167 No, con Roman, per favore! 1479 01:50:52,458 --> 01:50:53,708 Sergio! 1480 01:51:16,042 --> 01:51:17,292 Sei stupido, Sergio? 1481 01:51:31,458 --> 01:51:33,583 - Vieni in acqua. - Va bene. 1482 01:51:43,667 --> 01:51:46,667 La Grande Muraglia Cinese, Benito. Carino. 1483 01:51:55,458 --> 01:51:57,833 - Come stai, Romén? - Bene. 1484 01:51:59,542 --> 01:52:00,583 Lo vedo. 1485 01:52:05,042 --> 01:52:09,083 - Hai giocato come un campione. - Anche tu hai fatto bene, coach. 1486 01:52:09,167 --> 01:52:12,083 - Grazie mille, amico. - Ti fidavi di noi. 1487 01:52:13,375 --> 01:52:15,542 Siete campioni. Dovevo. 1488 01:52:15,625 --> 01:52:16,875 Solo secondi classificati. 1489 01:52:17,167 --> 01:52:19,750 Non tu. Sei già un campione. 1490 01:52:20,458 --> 01:52:23,250 Nessuno te lo può togliere. Mai. 1491 01:52:23,625 --> 01:52:25,958 Dovremo vincere il prossimo campionato. 1492 01:52:26,333 --> 01:52:28,417 - Noi. - Mi piace che. 1493 01:52:29,833 --> 01:52:30,833 Che cosa? 1494 01:52:30,917 --> 01:52:33,625 Per sentirti dire "noi faremo" invece di "tu farai". 1495 01:52:37,375 --> 01:52:38,708 Ci lascerai mai? 1496 01:52:39,083 --> 01:52:41,833 Non hai bisogno di me, Romén. Lo sai meglio di me. 1497 01:52:41,917 --> 01:52:44,375 Ho avuto un vantaggio. Ho giocato anni a Getafe. 1498 01:52:44,458 --> 01:52:48,500 Getafe? Non lo sapevo avevano una squadra di... 1499 01:52:48,583 --> 01:52:51,167 Nella prima squadra. Carrascosa era allenatore. 1500 01:52:52,250 --> 01:52:54,750 Stavamo giocando la promozione quando ho avuto l'incidente. 1501 01:52:55,708 --> 01:52:57,125 - Un incidente? - Un incidente in moto. 1502 01:52:57,208 --> 01:52:59,167 Un guidatore ubriaco mi ha investito. 1503 01:52:59,542 --> 01:53:03,667 Non gli è successo niente ma ho capito un trauma cranico ed è entrato in coma. 1504 01:53:05,042 --> 01:53:08,083 Quando mi sono svegliato in disordine nella mia testa, la mia ragazza mi ha lasciato. 1505 01:53:08,542 --> 01:53:11,167 Anch'io ho dovuto lasciare il college. Volevo fare l'architetto. 1506 01:53:15,375 --> 01:53:16,458 Mi dispiace molto, Romén. 1507 01:53:16,792 --> 01:53:19,250 Ma sono felice. Perché stiamo insieme. 1508 01:53:19,333 --> 01:53:21,125 Insieme, vinceremo. 1509 01:53:28,792 --> 01:53:31,667 - Mio padre ci ha lasciato quando avevo 9 anni. - Me lo ha detto Sonia. 1510 01:53:34,333 --> 01:53:36,792 Non ti deluderemo mai, coach. Mai. 1511 01:54:02,292 --> 01:54:03,917 Chi chiama a quest'ora? 1512 01:54:05,667 --> 01:54:07,000 È troppo presto. 1513 01:54:08,250 --> 01:54:09,333 Risposta. 1514 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 - Scommetto che è Julio. - Potrebbe essere importante. 1515 01:54:15,917 --> 01:54:17,167 Grossa possibilità. 1516 01:54:26,500 --> 01:54:27,500 Ciao? 1517 01:54:31,625 --> 01:54:32,542 Paco! 1518 01:54:39,042 --> 01:54:39,958 Come lo sapevi? 1519 01:54:41,667 --> 01:54:44,417 Sì, esatto, secondo classificato. 1520 01:54:51,000 --> 01:54:52,083 Che cosa? 1521 01:54:54,708 --> 01:54:55,708 Che c'è, Marco? 1522 01:54:56,292 --> 01:54:58,458 Sapevamo entrambi che questo momento sarebbe arrivato. 1523 01:54:59,208 --> 01:55:00,958 Bene, questa cosa è venuta fuori. 1524 01:55:01,042 --> 01:55:02,917 Hai firmato il tuo ultimo giorno più di un mese fa. 1525 01:55:03,208 --> 01:55:05,792 Ci hai dato molto più di quello che dovevi. 1526 01:55:05,875 --> 01:55:08,208 Non sai quanto ti è grato il club. 1527 01:55:08,875 --> 01:55:11,417 COSÌ? Ritornare a casa all'Estudiantes? 1528 01:55:11,500 --> 01:55:13,375 No. Faccio parte della Nazionale. 1529 01:55:13,458 --> 01:55:15,875 Santo cielo! Allenatore della Nazionale? 1530 01:55:15,958 --> 01:55:19,375 No, hanno assunto Carrascosa, il mio vecchio capo. 1531 01:55:19,458 --> 01:55:20,917 Mi ha chiesto di essere il suo secondo. 1532 01:55:22,125 --> 01:55:23,500 Ma è un sogno per me. 1533 01:55:24,833 --> 01:55:26,708 Vogliono che cominci subito, Julio. 1534 01:55:26,792 --> 01:55:28,708 Sono molto felice per te. 1535 01:55:29,500 --> 01:55:32,708 L'avrai sempre un gruppo di buoni amici qui. 1536 01:55:32,792 --> 01:55:33,875 Li hai conquistati. 1537 01:55:34,708 --> 01:55:36,875 So che sarà difficile dirti addio. 1538 01:55:37,458 --> 01:55:38,667 Ma capiranno. 1539 01:55:38,750 --> 01:55:41,167 Senti, preferirei che lo facessi tu. 1540 01:55:41,250 --> 01:55:43,375 Ma sicuramente dovrai dirgli addio. 1541 01:55:43,458 --> 01:55:45,042 Sono sicuro che vogliono dirti addio. 1542 01:55:45,667 --> 01:55:49,333 Digli che non potevo, che tornerò appena posso. 1543 01:56:21,958 --> 01:56:23,583 Te ne vai senza salutare? 1544 01:56:28,958 --> 01:56:31,417 - Non parla. - Tranquillo. Non parla. 1545 01:56:35,375 --> 01:56:37,458 Devo seguire la mia strada, ragazzi. 1546 01:56:38,458 --> 01:56:41,292 Questa è una grande opportunità professionale. Devo guadagnarmi da vivere. 1547 01:56:41,375 --> 01:56:44,083 Certo che lo sai, allenatore. Volevamo solo ringraziarti. 1548 01:56:45,708 --> 01:56:48,875 Sei stato un brav'uomo. 1549 01:56:48,958 --> 01:56:50,667 E ci hai insegnato molto. 1550 01:56:51,750 --> 01:56:53,292 - Ho anche imparato. - SÌ. 1551 01:56:53,375 --> 01:56:55,125 Leggi le nostre menti. 1552 01:56:55,417 --> 01:56:58,458 E hai superato la paura degli ascensori. 1553 01:56:58,542 --> 01:56:59,708 E in una volta sola. 1554 01:57:00,375 --> 01:57:03,500 E la mia ragazza è orgogliosa di me perché ci ha visto su Internet. 1555 01:57:03,583 --> 01:57:06,625 - Ed è una puttana. - Forse, ma è orgogliosa di me. 1556 01:57:06,708 --> 01:57:08,833 Hai creato una squadra con tutti noi. 1557 01:57:08,917 --> 01:57:12,542 Ti sei preso cura di noi come un padre. Uno buono. 1558 01:57:12,958 --> 01:57:14,458 Anche tu ti sei preso cura di me. 1559 01:57:15,375 --> 01:57:17,125 Tutto il merito è tuo. 1560 01:57:17,208 --> 01:57:20,667 Non abbiamo avuto abbastanza tempo per darti completamente ragione. 1561 01:57:20,750 --> 01:57:21,750 Ma siamo abbastanza contenti. 1562 01:57:30,542 --> 01:57:33,167 - Stai piangendo, allenatore. - Piangere. 1563 01:57:35,667 --> 01:57:37,250 No, non lo sono, amico. 1564 01:57:37,667 --> 01:57:40,500 Deve essere un'allergia. A me capita a volte. 1565 01:57:40,583 --> 01:57:44,167 Non è quello. È perché Manuel lo tiene troppo stretto. 1566 01:57:44,250 --> 01:57:46,458 L'hai spremuto, amico. L'hai quasi schiacciato. 1567 01:57:47,167 --> 01:57:49,083 Ci hai trattato come se fossimo persone. 1568 01:57:49,375 --> 01:57:51,792 - Beh, lo sei. - Non essere fresco con me. 1569 01:58:26,583 --> 01:58:29,833 Noi siamo il pane! Noi siamo il burro! 1570 01:58:29,917 --> 01:58:32,542 Noi siamo il brindisi nel piatto d'argento! 1571 01:58:32,625 --> 01:58:35,750 Arance e limoni! Campioni!